1 00:03:27,126 --> 00:03:29,751 «Hei, du har kommet til den nye boligen 2 00:03:29,834 --> 00:03:31,834 av George Cooper og Lauren Daniels. 3 00:03:31,917 --> 00:03:34,167 «Vi skal spare deg for smerten av en søt, liten melding. 4 00:03:34,251 --> 00:03:38,001 «Men hvis du vil for å forlate en, vent på pipetonen. 5 00:03:40,292 --> 00:03:42,209 George, dette er Derek. 6 00:03:42,292 --> 00:03:44,667 Hei, Derek. 7 00:03:44,751 --> 00:03:48,709 «Se, George, jeg vet at du er der. Du svarer bare ikke på telefonen. 8 00:03:48,792 --> 00:03:51,251 Du er smart, Derek. 9 00:03:51,334 --> 00:03:54,542 «George, dette er veldig viktig så jeg ber deg som en personlig tjeneste, 10 00:03:54,626 --> 00:03:57,584 'vær så snill, bare ta telefonen og snakk med meg, ok? 11 00:03:57,667 --> 00:04:00,084 Ok, Derek. 12 00:04:00,167 --> 00:04:01,584 - "Ok, George, hør." - Greit, Derek. 13 00:04:01,667 --> 00:04:04,459 «Vår frist på oppfølgingen artikkel denne fredagen. Det er i morgen. 14 00:04:04,542 --> 00:04:07,626 «Jeg kan ikke skrive et ord til du gir meg bildene. 15 00:04:07,709 --> 00:04:10,209 «Har du funnet veskedamen ennå? Har du funnet broren hennes? 16 00:04:10,292 --> 00:04:12,917 «George, jeg har ikke råd å gå glipp av denne fristen. 17 00:04:13,001 --> 00:04:15,376 «Det er ikke bare pengene, det er min troverdighet. 18 00:04:15,459 --> 00:04:17,251 «Jeg mener, disse gutta holder ikke pusten, 19 00:04:17,334 --> 00:04:19,834 'venter på en historie om en haug med underjordiske bomser. 20 00:04:19,917 --> 00:04:22,751 «Gi meg noen bilder. Jeg bryr meg ikke hva de er. Hva sier du? 21 00:04:22,834 --> 00:04:25,834 Greit, Derek, du gjorde poenget ditt. 22 00:04:29,501 --> 00:04:31,334 Hei, George? 23 00:04:31,709 --> 00:04:35,376 – Ja? - Hvem var det? 24 00:04:35,459 --> 00:04:37,917 Det var feil tall. 25 00:04:38,001 --> 00:04:40,042 Har du lagt igjen en melding? 26 00:04:41,667 --> 00:04:43,876 Du bør begynne å gjøre deg klar. 27 00:04:43,959 --> 00:04:45,834 Klar for hva? 28 00:04:45,917 --> 00:04:48,251 For hva? Vi har en fotoseanse. 29 00:04:48,334 --> 00:04:50,334 Hvilken fotoseanse? 30 00:04:50,417 --> 00:04:54,167 Vent litt. Du snakker om en fotoseanse som jeg har i dag? 31 00:04:54,251 --> 00:04:57,917 Dette er i dag vi snakker om, med klienten, Tony og alle der? 32 00:04:58,001 --> 00:05:00,334 – Hva gjør du? – Jeg har en kvise. 33 00:05:00,417 --> 00:05:01,959 Hvorfor legger du sminke på rumpa di? 34 00:05:02,042 --> 00:05:06,376 For det er der kvisen er. 35 00:05:06,459 --> 00:05:09,251 Og hva er det vi skyter, en midtfold? 36 00:05:09,334 --> 00:05:10,834 Det er en parfyme-reklame, husker du? 37 00:05:10,917 --> 00:05:13,459 Og hva har du på deg i denne parfymeannonsen? 38 00:05:13,542 --> 00:05:16,584 - Parfyme. - Huff! Er det det? 39 00:05:16,667 --> 00:05:19,001 - Er det alt du har på deg? - Ja. 40 00:05:19,084 --> 00:05:19,917 Stor. 41 00:05:20,001 --> 00:05:23,626 Jeg kan aldri huske å ha gått med på dette. Vet du hva jeg sier? 42 00:05:23,709 --> 00:05:25,626 Dette er noe mer av den plastiske mote-dritten 43 00:05:25,709 --> 00:05:28,542 som jeg fortalte deg Jeg ville ikke gjøre mer? 44 00:05:29,834 --> 00:05:31,584 Var jeg full? 45 00:05:31,667 --> 00:05:33,417 Forelsket vi oss? 46 00:05:33,501 --> 00:05:35,334 kom igjen, la oss glemme dette 47 00:05:35,417 --> 00:05:40,251 og bli her og, du vet, finne på ting. 48 00:05:40,334 --> 00:05:43,084 Klokken er 10:00. Alderson Studios. 49 00:05:43,167 --> 00:05:45,751 Vi er booket. Du skyter. 50 00:05:46,667 --> 00:05:50,084 Kom igjen, ikke få meg til å gjøre dette. Jeg har vært oppe hele natten. 51 00:05:50,167 --> 00:05:52,251 Du vet hvilken boks er smykkeskrinet mitt i? 52 00:05:52,334 --> 00:05:55,084 Den er fortsatt nede i kjelleren. 53 00:05:56,209 --> 00:05:59,209 Vent, vent. Du tok opp alle kameratingene dine 54 00:05:59,292 --> 00:06:02,334 og la tingene mine i kjelleren? Mine... Smykkene mine? 55 00:06:02,417 --> 00:06:04,376 Tror du ikke bedre du får det? 56 00:06:06,584 --> 00:06:08,751 Hallo? 57 00:06:08,834 --> 00:06:09,917 Åh. 58 00:06:10,001 --> 00:06:12,376 Hei, Derek, det er bra å høre stemmen din. 59 00:06:21,126 --> 00:06:23,042 - Hei! - Hei. 60 00:06:23,126 --> 00:06:25,792 Er du folket hvem leier ut Mortons studio? 61 00:06:25,876 --> 00:06:29,084 - Ja. - Å bo i? 62 00:06:29,167 --> 00:06:30,542 Ja, vi improviserer. 63 00:06:30,626 --> 00:06:33,584 Vel, hvis du trenger noe, Jeg er Francine. Dette er Justin. 64 00:06:33,667 --> 00:06:35,876 - Jeg er Lauren. Hei. - Du er også fotograf? 65 00:06:35,959 --> 00:06:38,126 Jeg er modellen. George er fotografen. 66 00:06:38,209 --> 00:06:41,167 Jeg må gå. Jeg fikk ham til å gjøre en mote-shoot. 67 00:06:41,251 --> 00:06:42,501 Lykke til. 68 00:06:42,584 --> 00:06:44,376 Takk! 69 00:06:50,251 --> 00:06:51,917 Shit. 70 00:07:03,376 --> 00:07:05,917 Nei, jeg kan ikke bruke utgangene fra det gamle... 71 00:07:06,001 --> 00:07:08,126 Det er ikke poenget, Derek! Poenget er at jeg ikke vil. 72 00:07:08,209 --> 00:07:10,251 Jeg vil ha nye bilder for en ny artikkel. 73 00:07:10,334 --> 00:07:13,084 Og jeg finner ikke menneskene som Jeg må ta bilder av. De er... 74 00:07:13,167 --> 00:07:15,334 Jeg vet ikke hvor de er! 75 00:07:15,417 --> 00:07:19,084 Jeg vet ikke, Derek. Hva gjør boms på fridagen sin? 76 00:07:19,167 --> 00:07:21,417 Det er morsomt. Fant du det opp? 77 00:07:21,501 --> 00:07:23,042 Ikke... Nei. 78 00:07:23,126 --> 00:07:25,542 Ikke i dag heller. Jeg kan ikke hjelpe deg i dag. 79 00:07:25,626 --> 00:07:27,792 Jeg kan ikke gjøre det hva som helst i dag! Hvorfor? 80 00:07:27,876 --> 00:07:29,542 Fordi i dag Jeg skal skyte Lauren. 81 00:07:29,626 --> 00:07:31,417 Ok? Adjø! 82 00:08:47,251 --> 00:08:49,667 Tirsdag. Hei, sjef. 83 00:08:49,751 --> 00:08:52,667 Denne har navnet ditt på. 84 00:09:00,667 --> 00:09:03,167 Hays, gå på den stjålne bilringen. 85 00:09:04,126 --> 00:09:07,542 – Hva med Kirby-saken? – Dette er viktigere. 86 00:09:07,626 --> 00:09:09,626 Enn et potensielt drap? 87 00:09:09,709 --> 00:09:12,084 Kirby er ikke et drap, han er en savnet person. 88 00:09:12,167 --> 00:09:13,501 Jeg kan ikke binde opp hele styrken 89 00:09:13,584 --> 00:09:16,709 bare fordi en fyr bestemte seg å gå ut på sin kone. 90 00:09:16,792 --> 00:09:20,042 Dette er fjerde gang fyren går ut på kona de siste to ukene. 91 00:09:20,126 --> 00:09:22,126 - Hva fant du på de andre? - Ingenting, men... 92 00:09:22,209 --> 00:09:24,917 Ja, ingenting. Så de er arkivert under savnede personer. 93 00:09:25,001 --> 00:09:27,209 Nå, hvis de dukker opp flott, greit. Jeg er henrykt. 94 00:09:27,292 --> 00:09:28,751 Men jeg kan ikke kaste bort noe mer tid på dette. 95 00:09:28,834 --> 00:09:31,417 - Men, kaptein, du er ikke... - Hays, se. 96 00:09:31,501 --> 00:09:33,959 Jeg vil ikke kjede deg med kriminalitetsstatistikk, 97 00:09:34,042 --> 00:09:37,792 men, eh, mellom deg og meg, de går ikke ned. 98 00:09:37,876 --> 00:09:41,251 Nå, arkiver Kirby under savnede personer og fortsett med det. 99 00:09:44,251 --> 00:09:46,084 Ja, sir. 100 00:09:56,459 --> 00:09:59,501 Uh, sjef O'Brien, vær så snill. Dette er kaptein Bosch. 101 00:09:59,584 --> 00:10:02,751 Greit, jeg tar det. 102 00:10:02,834 --> 00:10:06,084 - O'Brien. - Sjef, dette er Bosch. 103 00:10:06,167 --> 00:10:08,917 Se, jeg kan ikke holde lokk på dette lenger. 104 00:10:09,001 --> 00:10:12,459 - Du må. - Du forstår ikke, jeg kan ikke. 105 00:10:12,542 --> 00:10:13,584 - 'Nei.' - Sjef! 106 00:10:13,667 --> 00:10:16,376 - Det er ikke min avgjørelse. - Jeg vet det, men... 107 00:10:16,459 --> 00:10:19,834 Vel, hvis du vet det, så vet du det det er ingenting jeg kan gjøre med det. 108 00:10:19,917 --> 00:10:22,959 Du har ordrene dine, Bosch, nå gjennomføre dem. 109 00:10:30,501 --> 00:10:33,126 - Sanderson? - Ja, sir. 110 00:10:34,084 --> 00:10:36,292 Sanderson, eh... 111 00:10:36,376 --> 00:10:38,709 Kjør ned blotteren. Gi meg alt vi har 112 00:10:38,792 --> 00:10:40,376 i nærheten fra Lafayette Street. 113 00:10:40,459 --> 00:10:42,542 Ja, sir. 114 00:10:44,459 --> 00:10:47,251 Hei, Bosch! Hva skjer? 115 00:10:47,334 --> 00:10:50,126 Ingenting for deg i dag... Murph. 116 00:10:50,209 --> 00:10:52,417 Ingenting, hva? Du vet, politiet vil aldri lære det. 117 00:10:52,501 --> 00:10:54,792 Jeg sa ingenting, Murphy. 118 00:10:54,876 --> 00:10:57,459 Det er en død giveaway. Nå vet jeg at noe er galt. 119 00:10:57,542 --> 00:11:00,084 Du skjønner, hvis dere er smarte, det du gjør er, 120 00:11:00,167 --> 00:11:03,417 du bryter meg bort litt informasjon. 121 00:11:03,501 --> 00:11:05,751 På den måten ville jeg aldri vite forskjellen. 122 00:11:05,834 --> 00:11:08,876 Ok. Jeg lar deg komme inn på det. 123 00:11:10,126 --> 00:11:12,167 Jeg er i ferd med å forhøre meg en veskedame 124 00:11:12,251 --> 00:11:15,751 vi bare nappet på siktelse for småtyveri. 125 00:11:15,834 --> 00:11:19,042 Ikke verst... Ikke verst, Bosch. 126 00:11:25,001 --> 00:11:27,584 Greit. Hva har vi her? 127 00:11:27,667 --> 00:11:30,001 Hun prøvde å løfte pistolen min. Jeg tok henne. 128 00:11:30,084 --> 00:11:32,417 Helt alene? 129 00:11:33,584 --> 00:11:35,584 Dette skjedde i Lafayette og Houston? 130 00:11:35,667 --> 00:11:37,459 - Ja. - Hva er historien hennes? 131 00:11:37,542 --> 00:11:40,209 Hvem vet? Hun vil ikke snakke. 132 00:11:40,292 --> 00:11:43,167 - Du lot henne ringe? - Hvem, henne? 133 00:11:43,251 --> 00:11:46,584 Hun har rett til én samtale. La henne klare det. 134 00:11:49,542 --> 00:11:51,334 Fantastisk. Fantastisk. Du ser flott ut. 135 00:11:51,417 --> 00:11:53,792 Du ser ut som en million dollar. Har du en date senere i kveld? 136 00:11:53,876 --> 00:11:56,209 Gi et smil, ikke sant? Hei, takk. Kom igjen. 137 00:11:56,292 --> 00:11:57,917 Oi, hvilken stil, hvilket innhold! 138 00:11:58,042 --> 00:12:00,292 Å, hvilken kunst! Å herregud! Jeg elsker dette yrket! 139 00:12:00,376 --> 00:12:03,334 Tony, gi meg to stopp til på bakgrunnsbelysningen. 140 00:12:05,709 --> 00:12:07,709 Er dette hva det kommer til å være hele dagen? Alle pupper og rumpa, 141 00:12:07,792 --> 00:12:11,376 rumpa og pupper, selg litt parfyme. Hvem sin idé var dette egentlig? 142 00:12:11,459 --> 00:12:14,542 Hvilket geni kom opp med dette konseptet selge denne parfymen i dag? 143 00:12:14,626 --> 00:12:16,417 Vil du blåse denne jobben for meg? 144 00:12:16,501 --> 00:12:18,501 Hva er i veien? Gjør jeg deg nervøs? 145 00:12:18,584 --> 00:12:21,376 Ja. Dette er min første sjanse for nasjonal eksponering. 146 00:12:21,459 --> 00:12:22,876 - Vel... - Du lager... 147 00:12:22,959 --> 00:12:24,292 Veldig bra sagt. 148 00:12:24,376 --> 00:12:26,542 Er du opprørt fordi jeg poserer naken? 149 00:12:26,626 --> 00:12:29,751 Nei, det er jeg ikke, Lauren. Å posere naken kommer med territoriet. 150 00:12:29,834 --> 00:12:32,417 Jeg er opprørt fordi disse menneskene bruker kroppen din 151 00:12:32,501 --> 00:12:35,501 og draperer den med kadaveret av en hjelpeløs, liten åkermus 152 00:12:35,584 --> 00:12:38,584 å selge noen verdiløs parfyme som sikkert lukter saueskit! 153 00:12:38,667 --> 00:12:40,834 Hva hyser du meg for? De vet det! De klarte det! 154 00:12:40,917 --> 00:12:42,959 De vet hva som er i den og hva som skal til for å selge det! 155 00:12:43,042 --> 00:12:44,626 Stopp det! 156 00:12:47,959 --> 00:12:50,042 Jeg beklager, ok? 157 00:12:50,126 --> 00:12:54,292 Jeg glemte hvilken fantastisk moro dette var for meg. 158 00:12:54,376 --> 00:12:56,501 Det er tull, det er en spøk. 159 00:12:56,584 --> 00:12:58,584 Det spiller ingen rolle. Du bryr deg ikke om dem. 160 00:12:58,667 --> 00:13:00,251 Du gjør dette for meg. 161 00:13:00,334 --> 00:13:04,417 Vi skal lure disse gutta for store penger og dra hjem. 162 00:13:04,501 --> 00:13:06,667 Ok? 163 00:13:06,751 --> 00:13:09,459 Ok. 164 00:13:13,042 --> 00:13:16,417 - Ok. - Jeg kommer tilbake. 165 00:13:32,376 --> 00:13:34,751 «George, dette er Derek. 166 00:13:34,834 --> 00:13:36,626 'Jeg har et nervøst sammenbrudd. 167 00:13:36,709 --> 00:13:39,167 «Jeg har gått foran og skrevet kopien uten deg. 168 00:13:39,251 --> 00:13:42,709 «Når du gir meg bildene, Jeg skal fudge den for å passe dem. 169 00:13:44,042 --> 00:13:46,584 'Lauren Daniels, Dette er Dr. Bremners kontor. 170 00:13:46,667 --> 00:13:48,917 "Vennligst ring når du får en sjanse." 171 00:13:49,042 --> 00:13:52,001 «Cooper, din jævel! Jeg er i fengsel! 172 00:13:52,084 --> 00:13:54,042 «Jeg får bare én telefonsamtale. 173 00:13:54,126 --> 00:13:57,126 «Du tror jeg vil snakke med noen en jævla maskin? 174 00:14:05,042 --> 00:14:07,209 Er det alt vi har fra Lafayette Street? 175 00:14:07,292 --> 00:14:09,751 - Det er alle arrestasjonene. - Har du noe annet? 176 00:14:09,834 --> 00:14:12,959 Vel, jeg fikk dette, uh, missing persons report. 177 00:14:13,042 --> 00:14:15,126 A hva? Hvorfor fortalte du meg det ikke? 178 00:14:16,542 --> 00:14:18,917 "A.J. Shepherd." 179 00:14:19,042 --> 00:14:21,292 I wonder if that's the guy Jeg slo meg for fem år siden. 180 00:14:21,376 --> 00:14:25,292 - It's not an official report. - Hva er det da? 181 00:14:25,376 --> 00:14:27,751 Det er litt rart. 182 00:14:35,376 --> 00:14:37,667 Her går du. 183 00:14:39,292 --> 00:14:41,042 Her går du. 184 00:14:44,376 --> 00:14:45,751 Ok. 185 00:14:48,001 --> 00:14:50,501 Der går du. I'm sorry I can't bring you more. 186 00:14:50,584 --> 00:14:54,334 - Vel, vel, A.J. Gjeter. - Bosch! Hva gjør du her? 187 00:14:54,417 --> 00:14:57,917 - You called my precinct. - What is this, some kind of bad joke? 188 00:14:58,042 --> 00:14:59,251 Ja. 189 00:14:59,334 --> 00:15:00,959 So, what's this all about? 190 00:15:01,042 --> 00:15:03,376 - Pastor? - Ja? 191 00:15:03,459 --> 00:15:05,751 Vil du komme hit et øyeblikk? 192 00:15:09,292 --> 00:15:10,792 Hva er det, Doris? 193 00:15:10,876 --> 00:15:13,376 Pastor, det har jeg en gave til deg. 194 00:15:13,459 --> 00:15:14,751 Å, å. 195 00:15:14,834 --> 00:15:17,084 Hei, se på det! 196 00:15:17,167 --> 00:15:19,876 - Så du er pastor nå, ikke sant? - Redd det, Bosch. 197 00:15:19,959 --> 00:15:22,084 Nå, hva slags svindel løper du her? 198 00:15:22,167 --> 00:15:24,209 - Se, løytnant... - Kaptein. 199 00:15:24,292 --> 00:15:26,167 - Å, du er kaptein nå? - Du har det. 200 00:15:26,251 --> 00:15:27,709 Vel, se, kaptein, 201 00:15:27,792 --> 00:15:30,667 Jeg ringte ikke avdelingen din så de ville sende deg ned hit 202 00:15:30,751 --> 00:15:32,876 for å høre din to-bits mening av livet mitt, ok? 203 00:15:32,959 --> 00:15:36,126 Se, bare kom til poenget, Shepherd. Hva er dette med savnede personer? 204 00:15:36,209 --> 00:15:38,959 Å, Jesus! Ville du bare slappe av? Vennligst? 205 00:15:41,501 --> 00:15:43,834 - Det er familien min. - Familie? 206 00:15:43,917 --> 00:15:47,001 Du mener, flokken din, menighet? 207 00:15:47,084 --> 00:15:51,042 Mine stamgjester. Folket mitt her. Vil du høre dette eller ikke? 208 00:15:51,834 --> 00:15:53,584 Skyte. 209 00:15:57,667 --> 00:16:00,834 Jeg har lett over alt for disse menneskene. Jeg finner dem ikke. 210 00:16:00,917 --> 00:16:03,334 - Hvor tror du de vil være? – Noen av dem er gatefolk. 211 00:16:03,417 --> 00:16:05,167 De er sannsynligvis ute på gaten et sted, 212 00:16:05,251 --> 00:16:07,251 men jeg har undergroundere her, mennesker som bor under jorden. 213 00:16:07,334 --> 00:16:09,334 Jeg vet at folk bor under jorden. Så hva? 214 00:16:09,417 --> 00:16:12,417 Så det er folket som mangler. 215 00:16:12,501 --> 00:16:15,501 Se, i kjelleren min Jeg fikk et hull brutt gjennom veggen. 216 00:16:15,584 --> 00:16:17,917 Det henger sammen med et gammelt kloakksystem der nede. 217 00:16:18,001 --> 00:16:20,376 Det er en vanlig labyrint av tunneler og huler. 218 00:16:20,459 --> 00:16:24,209 Det er der disse menneskene bor. Ti, tolv av mine faste. 219 00:16:25,209 --> 00:16:27,751 De kommer opp hit til suppe hver dag. 220 00:16:27,834 --> 00:16:30,001 Det er menneskene som forsvant. 221 00:16:30,084 --> 00:16:32,001 - Alle sammen? - Ja, alle sammen 222 00:16:32,084 --> 00:16:35,667 men det er bare mine underjordiske folk. Forstår du det? 223 00:16:35,751 --> 00:16:37,751 Siden når? 224 00:16:38,001 --> 00:16:41,251 Det har nesten gått to uker nå. 225 00:16:41,334 --> 00:16:44,626 Du har ikke sett noen av dem i to uker? 226 00:16:44,709 --> 00:16:48,459 - Nei. - En fyr, Val. 227 00:16:56,667 --> 00:17:00,709 Nå passer du på skrittet ditt, Bosch. Husk at du ikke hører hjemme her. 228 00:17:06,334 --> 00:17:08,792 Gog og Magog. 229 00:17:12,334 --> 00:17:14,459 Ja, vel, eh... 230 00:17:14,542 --> 00:17:18,001 Val, jeg forstår du levde under jorden. 231 00:17:18,501 --> 00:17:20,751 Hva gjorde deg ombestemme deg? 232 00:17:20,834 --> 00:17:25,126 På hver side av tronen det er fire levende skapninger 233 00:17:25,209 --> 00:17:28,876 fylt med øyne foran og bak! 234 00:17:29,959 --> 00:17:31,834 skapninger? 235 00:17:31,917 --> 00:17:34,751 Du snakker om vennene dine? 236 00:17:34,834 --> 00:17:36,959 Er de fortsatt der nede? 237 00:17:42,959 --> 00:17:45,167 Jeg kjenner arbeidet ditt. 238 00:17:46,459 --> 00:17:49,751 Du går etter navnet av å være i live! 239 00:17:49,834 --> 00:17:51,876 Og du er død! 240 00:17:53,751 --> 00:17:56,751 Hør nå, venn. 241 00:17:58,001 --> 00:18:00,792 De har makten 242 00:18:00,876 --> 00:18:03,501 å stenge himmelen! 243 00:18:05,917 --> 00:18:08,751 De har makten 244 00:18:08,834 --> 00:18:11,334 å lukke himmelen. 245 00:18:12,959 --> 00:18:15,792 Hvor i helvete fikk han en slik kniv? 246 00:18:15,876 --> 00:18:18,209 Alle undergrunnsfolkene leter etter våpen nå, mann. 247 00:18:18,292 --> 00:18:21,792 Våpen og kniver. Jeg ba deg være forsiktig. 248 00:18:25,334 --> 00:18:27,917 Ikke vær redd. Hvor skal du, mann? 249 00:18:28,001 --> 00:18:30,959 - Jeg må sjekke inn. - Sjekke inn? 250 00:18:31,042 --> 00:18:34,501 Hei, Bosch! Hvem ringer du? 251 00:18:45,917 --> 00:18:48,834 Nei. Hvordan vet jeg det du tok ikke noe. 252 00:18:48,917 --> 00:18:52,417 Hvordan vet jeg det ga du oss ingenting? 253 00:18:56,459 --> 00:18:58,959 Du har noen ide hvorfor tok hun pistolen min? 254 00:18:59,042 --> 00:19:01,209 Ikke noen gode. 255 00:19:01,709 --> 00:19:05,376 – Hvor kjenner du henne fra? – Rett rundt nabolaget. 256 00:19:05,459 --> 00:19:08,876 Går dere på kino sammen? Er hun din faste date? 257 00:19:08,959 --> 00:19:11,834 - Kom deg ut her. – Ja, selvfølgelig. 258 00:19:11,917 --> 00:19:14,042 Er du klar, kjære? 259 00:19:16,959 --> 00:19:19,834 - Jeg fikk ham. - Hold deg på ham. 260 00:19:24,834 --> 00:19:28,251 Griser! Sug en and! 261 00:19:31,042 --> 00:19:33,334 Hei, Jackson, de slapp deg endelig fra skrivebordet, ikke sant? 262 00:19:33,417 --> 00:19:35,917 - Hei, Murph. - Hva har skjedd? 263 00:19:36,001 --> 00:19:38,501 Ingenting skjer. Samme gamle dritten, Murphy. 264 00:19:38,584 --> 00:19:40,751 Ingenting, hva? Høres interessant ut. 265 00:19:40,834 --> 00:19:43,292 Hør, Murphy, Jeg har det veldig travelt. 266 00:19:43,376 --> 00:19:46,959 Ja, det er ikke overraskende hva med at ingenting skjer, mener jeg. 267 00:19:50,376 --> 00:19:53,376 Du gikk bak en politimann og tok pistolen hans? 268 00:19:53,459 --> 00:19:56,751 - Jeg prøvde. – Hva vil du med en pistol? 269 00:19:56,834 --> 00:19:58,917 Det er ikke for meg, det er for Victor. 270 00:19:59,001 --> 00:20:02,751 - Har du en pistol? - Nei, jeg har ikke våpen. 271 00:20:02,834 --> 00:20:05,459 Har du noen bandasjer? 272 00:20:05,542 --> 00:20:06,792 Ja. 273 00:20:46,459 --> 00:20:49,584 Glem det, Bosch. Jeg mistet ham. 274 00:21:32,709 --> 00:21:36,126 - Virkelig, skal du gjennom her? - Ja. 275 00:21:48,709 --> 00:21:51,834 Jeg vet ikke hvorfor dere to ikke kunne bare bo i en stor pappeske 276 00:21:51,917 --> 00:21:54,876 som alle andre. 277 00:21:54,959 --> 00:21:57,209 Her, ta denne posen. 278 00:22:02,834 --> 00:22:04,834 Skal du dra små brødsmuler bak 279 00:22:04,917 --> 00:22:07,209 så vi kan finne veien ut herfra? 280 00:22:07,292 --> 00:22:09,167 - Kom igjen. - Må vi gå gjennom her? 281 00:22:09,251 --> 00:22:10,876 Kom igjen! 282 00:22:10,959 --> 00:22:13,334 Jeg kommer til å bli skitten. 283 00:22:13,417 --> 00:22:16,084 Jeg kommer, jeg kommer. 284 00:22:20,042 --> 00:22:22,876 - Hei, vent litt! - Blod! 285 00:22:27,459 --> 00:22:30,126 Hva i helvete! Hvorfor er alle så redde? 286 00:22:30,209 --> 00:22:31,876 - Kom igjen. - Hva i helvete er det som skjer? 287 00:22:31,959 --> 00:22:33,709 - Kom igjen! - Hva... 288 00:22:40,209 --> 00:22:43,167 Du vet, fru M, det er mye du ikke forteller meg. 289 00:22:43,251 --> 00:22:44,876 - Ja? - Ja, jeg mener, se... 290 00:22:44,959 --> 00:22:47,917 La oss starte med begynnelsen. Hvorfor i helvete trenger Victor en pistol? 291 00:22:48,001 --> 00:22:49,709 Han trenger det, han sier han trenger det. 292 00:22:49,792 --> 00:22:51,501 - Ja, flott svar... - Her oppe. 293 00:22:51,584 --> 00:22:54,709 - Skal vi opp hit? - Ja. Kom igjen. 294 00:22:54,792 --> 00:22:57,459 - Er du redd for høyder? - Nei. 295 00:22:57,542 --> 00:23:00,459 – Jeg er ikke redd for noe. - Kom igjen! 296 00:23:02,292 --> 00:23:04,459 - Huff! - Hugo! 297 00:23:04,542 --> 00:23:07,792 Det er mannen hvem tok bildet ditt. 298 00:23:07,876 --> 00:23:10,042 Husker du ham ikke? 299 00:23:11,792 --> 00:23:13,626 Jada, det gjør du. 300 00:23:13,709 --> 00:23:15,501 Ok, kom igjen. 301 00:23:23,417 --> 00:23:26,334 Herregud, hva i helvete skjedde med ham? 302 00:23:28,792 --> 00:23:30,251 Fikk du det? 303 00:23:30,334 --> 00:23:33,542 - Fikk du pistolen? - Nei. 304 00:23:33,626 --> 00:23:35,334 Jeg har noen bandasjer. 305 00:23:36,376 --> 00:23:39,459 Jeg trenger ingen bandasjer. Jeg trenger en pistol. 306 00:23:39,542 --> 00:23:42,126 Hva vil du en pistol for, Victor? 307 00:23:42,209 --> 00:23:45,459 Skyt... Skyt dem. 308 00:23:45,542 --> 00:23:48,334 - Skyte hvem? - Stygge jævler. 309 00:23:48,417 --> 00:23:50,459 Hvilke stygge jævler? 310 00:23:50,542 --> 00:23:53,584 Stygg jævel som kommer rundt her. 311 00:23:53,667 --> 00:23:56,126 - Hva snakker han om? - Han er syk! 312 00:23:56,209 --> 00:23:58,459 Ser du ikke at han er såret? 313 00:23:59,792 --> 00:24:01,042 Ok, Victor... 314 00:24:01,126 --> 00:24:03,001 Husker du meg, George Cooper? 315 00:24:03,084 --> 00:24:06,209 Jeg vet ikke om du husker det, men... Vi burde få ryddet opp i dette. 316 00:24:06,292 --> 00:24:08,334 Kanskje legge en ny bandasje på den, kanskje få deg til et sykehus. 317 00:24:08,417 --> 00:24:10,792 - Jeg trenger ikke noe sykehus! - Hugo! 318 00:24:10,876 --> 00:24:13,251 Ikke gjør ham vondt. 319 00:24:13,334 --> 00:24:15,709 Ikke skade ham. 320 00:24:15,792 --> 00:24:17,751 Han skal hjelpe oss. 321 00:24:41,667 --> 00:24:43,626 «En veskedame prøvde å stjele en pistol. 322 00:24:43,709 --> 00:24:45,709 «Fyren som reddet henne ut er George Cooper. 323 00:24:45,792 --> 00:24:48,917 «Han skjøt en artikkel om folket der nede. Jeg har en kopi av den her. 324 00:24:49,001 --> 00:24:51,876 Denne artikkelen identifiserer ikke noen av personene på disse bildene. 325 00:24:51,959 --> 00:24:53,834 Jeg trodde kanskje du kunne. 326 00:24:53,917 --> 00:24:56,042 Hvorfor spør du ikke fotografen? 327 00:24:56,126 --> 00:24:59,626 Ærlig talt kan jeg ikke bestemme meg om du skal snakke med ham eller følge ham. 328 00:24:59,709 --> 00:25:03,084 Det er en buck-dansers valg, vennen min. 329 00:25:03,167 --> 00:25:05,251 - Jeg skjønner det ikke. - Jeg skjønner det ikke? 330 00:25:05,334 --> 00:25:07,167 jeg skjønner ikke... Jeg forstår deg ikke, bror. 331 00:25:07,251 --> 00:25:09,459 Du løper inn og ut herfra som den jævla gale hattemakeren... 332 00:25:09,542 --> 00:25:12,542 Du vet ikke engang hva du ser etter for, Bosch! Du gjør meg nervøs. 333 00:25:12,626 --> 00:25:14,501 Jeg vil bare vite hvis du kjenner noen av disse menneskene. 334 00:25:14,584 --> 00:25:17,876 Hvorfor vil du kjenne dem? Hva er motivasjonen her, kaptein? 335 00:25:17,959 --> 00:25:19,584 Bruker så mye av tiden din 336 00:25:19,667 --> 00:25:22,334 for å hjelpe meg å spore opp noen få undergroundere? Kom igjen! 337 00:25:22,417 --> 00:25:24,834 Ok, det er andre mennesker mangler også. 338 00:25:24,917 --> 00:25:28,376 Aha. WHO? Viktige personer? 339 00:25:30,334 --> 00:25:32,167 Samtalen din var det ikke den eneste vi fikk. 340 00:25:32,251 --> 00:25:34,251 Vi har hatt flere rapporter om savnede personer 341 00:25:34,334 --> 00:25:36,334 fra dette nabolaget de siste to ukene. 342 00:25:36,417 --> 00:25:39,251 - Vasker fortsatt ikke, Bosch. - Se, kaster jeg bort tiden min...? 343 00:25:39,334 --> 00:25:41,542 Hei, jeg ringte... En savnet klage... 344 00:25:41,626 --> 00:25:45,042 Jeg får en politikaptein kommer hit to ganger, på en dag. 345 00:25:45,126 --> 00:25:47,292 Fishy, ​​fishy. 346 00:25:47,376 --> 00:25:49,959 Blir alle redde? 347 00:25:50,834 --> 00:25:53,292 Fortell meg hvem som er savnet, Bosch. 348 00:25:54,251 --> 00:25:57,126 Mister vi ordføreren der nede? Eller presidenten? 349 00:25:57,209 --> 00:26:00,501 - Eller forsvinner moren din? - Min kone. 350 00:26:02,376 --> 00:26:03,876 Greit? 351 00:26:08,126 --> 00:26:09,917 Greit. 352 00:26:11,084 --> 00:26:13,376 Hvorfor fortalte du meg ikke dette? 353 00:26:19,417 --> 00:26:21,876 Se, jeg beklager virkelig. 354 00:26:24,584 --> 00:26:26,584 Når skjedde det? 355 00:26:28,542 --> 00:26:30,376 Sent i går kveld. 356 00:26:31,876 --> 00:26:34,376 Hun må ha gått ut å gå tur med hunden. 357 00:26:34,459 --> 00:26:37,209 Hei, bor du rundt her? 358 00:26:37,292 --> 00:26:39,834 Et par blokker over. 359 00:26:41,459 --> 00:26:44,667 Se, Bosch. Du må være rett med meg. 360 00:26:55,501 --> 00:26:58,209 Denne damen heter Mrs. Monroe. 361 00:26:58,292 --> 00:27:01,209 Hun bor ikke her nede, broren hennes bor her nede. 362 00:27:01,292 --> 00:27:04,834 - Hei, vent, dette er ham. Det er han. - Victor. Det er kompisen hans, Hugo. 363 00:27:04,917 --> 00:27:06,709 De er undergrunnsfolk. 364 00:27:06,792 --> 00:27:08,126 Gud... 365 00:27:09,376 --> 00:27:10,959 George Cooper. 366 00:27:11,042 --> 00:27:14,001 Jeg kjenner ham ikke, men jeg har sett ham rundt. 367 00:27:14,417 --> 00:27:16,584 Ok? 368 00:27:16,667 --> 00:27:18,876 Hjelper det deg noe? 369 00:27:21,209 --> 00:27:22,584 Kanskje. 370 00:27:26,459 --> 00:27:28,126 Greit. 371 00:27:28,209 --> 00:27:29,876 Din tur. 372 00:27:29,959 --> 00:27:32,292 Du forteller meg noe. 373 00:27:32,376 --> 00:27:33,792 Hva? 374 00:27:33,876 --> 00:27:36,126 Om EPA-sonden. 375 00:27:37,751 --> 00:27:40,542 - Hva med det? - Fortell meg det. 376 00:27:42,917 --> 00:27:45,417 Det er en rutinemessig inspeksjon av t-bane og kloakk. 377 00:27:45,501 --> 00:27:48,001 Det skjer hvert år. Hvordan vet du om det? 378 00:27:48,084 --> 00:27:50,792 Jeg vet alltid når den sonden pågår. 379 00:27:50,876 --> 00:27:53,209 Mine kunder begynn å bli nervøs. 380 00:27:54,751 --> 00:27:57,042 De klovnene, de går ned der i romdraktene sine. 381 00:27:57,126 --> 00:27:58,959 De skremmer alle ut derfra. 382 00:27:59,042 --> 00:28:02,251 – Det pleier å være over om en uke, ikke sant? - Så? 383 00:28:02,334 --> 00:28:05,042 Så i år det har pågått i fire uker. 384 00:28:05,126 --> 00:28:08,209 Det pågår fortsatt. Visste du ikke det? 385 00:28:25,417 --> 00:28:27,126 Kom igjen. 386 00:28:31,084 --> 00:28:32,917 Uken etter alle forsvant, 387 00:28:33,001 --> 00:28:34,959 Jeg ringte Miljøvernet Protection Agency. 388 00:28:35,042 --> 00:28:37,167 - Jeg spurte dem hva som foregikk. - Hva sa de? 389 00:28:37,251 --> 00:28:39,334 De sa at ingenting skjer. 390 00:28:39,417 --> 00:28:41,417 De sa sonden var over i tre uker, 391 00:28:41,501 --> 00:28:43,334 at ingen hadde vært der nede siden. 392 00:28:43,417 --> 00:28:45,126 Hvorfor skulle de lyve om det? 393 00:28:45,209 --> 00:28:47,376 Gud, du har ikke peiling gjør du, Sherlock? 394 00:28:47,459 --> 00:28:50,459 Dette er ikke noe diskotek. 395 00:28:52,417 --> 00:28:54,334 Det er all slags dritt der nede. 396 00:28:54,417 --> 00:28:57,459 Hei, la meg vise deg noen av tingene jeg fant. 397 00:29:02,417 --> 00:29:04,376 Sjekk dette ut. 398 00:29:05,251 --> 00:29:07,667 Ikke sant? liker du? 399 00:29:09,167 --> 00:29:12,126 Ok. Se på dette. 400 00:29:12,209 --> 00:29:15,251 N-R-C. Vet du hva dette er? 401 00:29:15,334 --> 00:29:17,584 Denne tingen oppdager akkumulert stråling, 402 00:29:17,667 --> 00:29:20,209 de har på seg disse tingene i kjernekraftverk. 403 00:29:20,292 --> 00:29:22,126 Hvordan vet du det? 404 00:29:22,209 --> 00:29:24,584 Jeg pleide å være en kjernefysiker. 405 00:29:24,667 --> 00:29:27,542 Jeg så det på TV. 406 00:29:28,417 --> 00:29:30,126 Greit. 407 00:29:30,209 --> 00:29:31,876 La oss gå. 408 00:29:34,042 --> 00:29:36,834 Så uansett, disse greiene gjorde meg veldig nysgjerrig. 409 00:29:36,917 --> 00:29:39,459 Jeg ringte atomvåpenet Reguleringskommisjonen. 410 00:29:39,542 --> 00:29:43,584 Fortell dem at jeg ville returnere noen av deres stjålne eiendom som jeg hadde funnet. 411 00:29:43,667 --> 00:29:46,542 - Mm-hm. – Fyren på telefonen ble nervøs. 412 00:29:46,626 --> 00:29:48,167 Begynte vet du... 413 00:29:48,251 --> 00:29:51,126 Sender meg videre til folk... Sender meg videre til to andre droider. 414 00:29:51,209 --> 00:29:53,876 Ingen ønsket å komme opp med noen forklaringer til meg. 415 00:29:53,959 --> 00:29:57,334 Men de insisterte på å vite hvem jeg var, hvem jeg snakket med... 416 00:29:57,417 --> 00:29:59,251 - Hvor jeg hadde vært. - Ja, jeg skjønner poenget. 417 00:29:59,334 --> 00:30:01,001 Ja, bra. 418 00:30:01,209 --> 00:30:03,209 Her, hold dette. 419 00:30:03,292 --> 00:30:05,459 - Skal du ned dit? - Ja. 420 00:30:05,542 --> 00:30:09,626 - Hva i helvete handler denne maten om? – Åh, det la jeg for de sjenerte. 421 00:30:09,709 --> 00:30:12,084 Det er en skummel verden der oppe. 422 00:30:13,001 --> 00:30:15,792 Ser ut som de tapte appetitten deres. 423 00:30:20,334 --> 00:30:23,292 Uff. Lukter godt her nede. 424 00:30:23,376 --> 00:30:25,459 Hei. Huff. 425 00:30:26,667 --> 00:30:29,251 - Hva er det? - Ser ut som en geigerteller. 426 00:30:29,334 --> 00:30:31,626 Jeg fortalte deg at det var det noe skjer. 427 00:30:31,709 --> 00:30:33,792 Vel, la oss se. 428 00:30:55,876 --> 00:30:57,917 Hva i helvete var det? 429 00:31:08,709 --> 00:31:10,917 - Hei. - Kan vi snakkes nå? 430 00:31:11,001 --> 00:31:12,626 - Jeg eh... - George, sett deg ned. 431 00:31:12,709 --> 00:31:15,876 Jeg må fremkalle noen bilder og få dem over til Dereks. Jeg må. 432 00:31:15,959 --> 00:31:17,876 Jeg er gravid. 433 00:31:20,334 --> 00:31:23,084 Å, ved nærmere ettertanke, kanskje Derek kan vente en stund. 434 00:31:24,501 --> 00:31:27,751 Dr. Bremner ringte i ettermiddag er det offisielt. 435 00:31:27,834 --> 00:31:29,667 Jeg er gravid. 436 00:31:33,584 --> 00:31:36,084 – Skal du ha en baby? - Hm. 437 00:31:38,292 --> 00:31:41,876 Det er en av bivirkningene av å være gravid. 438 00:31:41,959 --> 00:31:44,751 Det finnes alternativer. 439 00:31:44,834 --> 00:31:48,251 Dr. Bremner ville vite det hvis jeg var interessert i, eh... 440 00:31:48,334 --> 00:31:50,334 Alternativet. 441 00:31:50,417 --> 00:31:52,542 Hva sa du? 442 00:31:52,626 --> 00:31:55,084 Jeg sa til ham at jeg skulle gi ham beskjed. 443 00:31:55,167 --> 00:31:59,959 – Er du interessert i et alternativ? - Jeg vet ikke. 444 00:32:00,042 --> 00:32:03,126 Jeg sitter her og prøver å tenke hvis det er rettferdig å bringe et barn til verden 445 00:32:03,209 --> 00:32:06,792 hvem skal ha en zombiefar som ikke vil snakke med noen. 446 00:32:06,876 --> 00:32:08,626 Meg? 447 00:32:08,709 --> 00:32:10,709 Ja. 448 00:32:11,626 --> 00:32:14,792 Lauren, gjør du... Vil du ha et barn? 449 00:32:15,792 --> 00:32:17,792 Jeg vet ikke! 450 00:32:17,876 --> 00:32:21,376 Jeg tenker på alt, vet du, som jeg aldri har tenkt på å gjøre... 451 00:32:21,459 --> 00:32:24,042 - Borte. – Ikke nødvendigvis. 452 00:32:26,459 --> 00:32:28,626 Vil du at jeg skal få et barn? 453 00:32:28,709 --> 00:32:30,376 Jeg støtter uansett hvilken avgjørelse du tar. 454 00:32:30,459 --> 00:32:32,209 Men jeg tenker at det må være din avgjørelse. 455 00:32:32,292 --> 00:32:35,626 Jeg tror det ikke. Du skal ikke å fortelle meg om du vil at jeg skal få et barn? 456 00:32:35,709 --> 00:32:39,376 Se, det er ikke rettferdig! Det er kroppen din, det er din karriere, alt det der. 457 00:32:39,459 --> 00:32:41,376 Og... Babyen vår. 458 00:32:41,459 --> 00:32:45,042 Hvis jeg sa at jeg ville ha det, vil du ha det? 459 00:32:46,959 --> 00:32:49,626 - Ja. - Greit. 460 00:32:49,709 --> 00:32:51,542 Vi får et barn. 461 00:33:10,084 --> 00:33:12,959 George og Lauren er ikke med akkurat nå, men hvis du vil, 462 00:33:13,042 --> 00:33:15,126 legg igjen en melding når du hører pipetonen. 463 00:33:15,209 --> 00:33:17,709 Pip. 464 00:33:17,792 --> 00:33:20,917 «Se, George, jeg prøver å opprettholde min sans for humor. 465 00:33:21,001 --> 00:33:24,792 «Men du sa at du skulle være her i to timer siden. Var det en spøk? Fortell meg det. 466 00:33:24,876 --> 00:33:27,542 - Jeg vil også le. 467 00:33:33,959 --> 00:33:36,334 Crosby og Spring. 468 00:33:36,417 --> 00:33:39,167 Jeg tror det er det. Se begge veier. 469 00:33:41,376 --> 00:33:45,459 Før noen biler kommer, ingenting kommer, husker du det? 470 00:33:45,542 --> 00:33:49,126 Kjære, jeg vil dra inn i denne telefonkiosken og... 471 00:33:49,209 --> 00:33:51,959 Vi må vekke onkel Art. 472 00:33:52,042 --> 00:33:55,251 Og finn ut hvor vi skal. Kom inn, kjære. 473 00:33:55,334 --> 00:33:57,959 Og lukk døren. 474 00:34:02,001 --> 00:34:04,667 Bare vent litt, kjære. Bli der. 475 00:34:11,751 --> 00:34:13,626 6-7... 476 00:34:13,709 --> 00:34:15,792 3... 477 00:34:23,501 --> 00:34:24,959 Kunst... 478 00:34:25,042 --> 00:34:28,167 Art, jeg beklager å vekke deg, Jeg beklager å vekke deg. 479 00:34:28,251 --> 00:34:30,667 Ja, ja, vi er her. Vi er her. 480 00:34:30,751 --> 00:34:35,792 Uh, men uh... Vi kom oss videre T-banen i sentrum, men... 481 00:34:35,876 --> 00:34:38,542 Vi er fortapt, Art. Vi er fortapt... 482 00:35:14,334 --> 00:35:16,792 - Hva skjer? - Vi har et barn som er hysterisk. 483 00:35:16,876 --> 00:35:18,584 Hun lager en historie. 484 00:35:18,667 --> 00:35:21,001 – Hva får deg til å tro at det er en historie? - Hva? Tuller du? 485 00:35:21,084 --> 00:35:25,334 Hun sier at det kom ut et monster av kloakken og spiste bestefaren hennes. 486 00:35:32,667 --> 00:35:34,626 Sanderson, ta meg Sjef O'Brien. 487 00:35:34,709 --> 00:35:36,917 - Sir... - Bare hent ham. 488 00:35:37,001 --> 00:35:39,959 Jackson. Post menn på alle gatehjørner 489 00:35:40,042 --> 00:35:42,251 innenfor en radius på 10 blokker av Lafayette og Spring. 490 00:35:42,334 --> 00:35:44,334 Minst to mann per hjørne. 491 00:35:44,417 --> 00:35:46,917 - Alle sammen? - Alle sammen. 492 00:35:47,001 --> 00:35:48,626 Trekk dem bort fra andre områder, hvis du må. 493 00:35:48,709 --> 00:35:51,376 Dekk deretter t-banene. Minst fire mann per stasjon. 494 00:35:51,459 --> 00:35:53,834 Legg ut en APB på Flora Bosch. 495 00:35:53,917 --> 00:35:57,042 - Din kone? - Sir, jeg har O'Brien. 496 00:36:00,959 --> 00:36:03,042 O'Brien? Du ringer kommissærens kontor 497 00:36:03,126 --> 00:36:05,084 og fortell ham at vi kommer der ved 12-tiden skarpt. 498 00:36:05,167 --> 00:36:07,667 'Å, og eh... Be ham ha noen 499 00:36:07,751 --> 00:36:10,334 'fra Nuclear Regulatory Kommisjon med ham. 500 00:36:10,417 --> 00:36:11,959 Er du gal, Bosch? 501 00:36:12,042 --> 00:36:14,667 - 'Jeg kan ikke fortelle ham det.' - Fortell ham det. 502 00:36:14,751 --> 00:36:17,751 "Og si til ham hvis han ikke er der, han kan hente ettermiddagsavisene 503 00:36:17,834 --> 00:36:21,126 og les alt om hans engasjement i Flyktninghjelpens tilsløring.' 504 00:36:26,334 --> 00:36:28,459 Hei, Bosch, kan ikke få nok, ikke sant? 505 00:36:28,542 --> 00:36:31,292 Du har det, pastor Kom igjen, grip bevisene dine. Du blir med meg. 506 00:36:31,376 --> 00:36:34,959 – Hvor skal du? - Vi har en date i sentrum. 507 00:36:39,126 --> 00:36:41,376 Hva trenger vi denne fyren for, uansett? 508 00:36:41,459 --> 00:36:45,792 Tuller du? Jeg anklaget den jævla Kommissær for en cover-up. 509 00:36:48,584 --> 00:36:51,042 - Du har meg. - Ja. 510 00:36:51,126 --> 00:36:52,751 Jeg har deg. 511 00:36:52,834 --> 00:36:56,001 Og en seks år gammel gutt som tror hun så et monster. 512 00:36:56,084 --> 00:36:58,042 Hvis denne fyren ikke har noe solid, jeg er ferdig. 513 00:36:58,126 --> 00:37:01,334 - Hei, Cooper. Åpne opp! - Han er ikke der. 514 00:37:01,417 --> 00:37:04,084 Hva vil du gjøre? 515 00:37:04,167 --> 00:37:06,792 Vel, vi må komme inn der på en eller annen måte. 516 00:37:13,626 --> 00:37:17,251 Hei, det går i stykker. Du er... 517 00:37:17,334 --> 00:37:19,334 ...arrestert, Shepherd. 518 00:37:27,626 --> 00:37:30,584 Hei, dette er vennen din fra bladet, ikke sant? 519 00:37:30,667 --> 00:37:32,834 Det er Victor, ja. 520 00:37:32,917 --> 00:37:36,001 - Hva faen... Hva er dette? - Det er beinet hans. 521 00:37:37,084 --> 00:37:38,792 Å herregud... 522 00:37:38,876 --> 00:37:41,001 Herregud. 523 00:37:41,084 --> 00:37:45,417 Mine herrer, kan jeg presentere Mr. Wilson fra Nuclear Regulatory Commission, 524 00:37:45,501 --> 00:37:48,792 Sjef O'Brien, Kaptein Bosch, og eh... 525 00:37:49,751 --> 00:37:51,417 A.J. 526 00:37:51,501 --> 00:37:53,042 Og herr A.J. 527 00:37:53,126 --> 00:37:55,251 Ok, kaptein. 528 00:37:56,334 --> 00:37:58,709 Jeg antar, dette er møtet ditt. 529 00:37:58,792 --> 00:38:01,042 Det bør være bra. 530 00:38:03,917 --> 00:38:05,667 Som dere alle vet... 531 00:38:05,751 --> 00:38:09,334 Jeg har nylig blitt beordret til å ignorere hva utgjør, eh... 532 00:38:09,417 --> 00:38:13,251 Et alarmerende tall av forsvinninger i distriktet mitt. 533 00:38:13,334 --> 00:38:16,584 Vi er alle her akkurat nå, fordi... 534 00:38:16,667 --> 00:38:19,084 Jeg kan ikke gjøre det lenger. 535 00:38:19,167 --> 00:38:21,459 For en ting, Jeg har grunn til å tro 536 00:38:21,542 --> 00:38:23,542 at en rekke av disse menneskene har blitt myrdet. 537 00:38:23,626 --> 00:38:27,709 Og jeg tror at disse drapene er det på en eller annen måte koblet til sonden 538 00:38:27,792 --> 00:38:31,126 som foregår under gatene av denne byen akkurat nå. 539 00:38:31,209 --> 00:38:33,001 Tull, Bosch. 540 00:38:33,084 --> 00:38:36,626 Se, vi er like bekymret de forsvinningene som du er. 541 00:38:36,709 --> 00:38:38,751 Men det er ingen bevis for drap. 542 00:38:38,834 --> 00:38:42,584 Og når det gjelder enhver forbindelse med undergrunnen... Utrolig. 543 00:38:42,667 --> 00:38:45,376 Det er varmt der nede, kommissær. 544 00:38:45,459 --> 00:38:48,459 Ikke fortell meg Flyktninghjelpen vet ikke om det. 545 00:38:48,542 --> 00:38:50,417 Mr. Wilson. 546 00:38:52,417 --> 00:38:55,417 Er det derfor jeg ble invitert til dette møtet? 547 00:38:58,709 --> 00:39:00,917 Hvem er denne mannen? 548 00:39:04,501 --> 00:39:06,501 Jeg dro til denne mannen suppekjøkken i går kveld... 549 00:39:06,584 --> 00:39:07,876 Suppekjøkken! 550 00:39:07,959 --> 00:39:10,167 Fordi han meldte fra 12 personer savnet. 551 00:39:10,251 --> 00:39:15,001 Og han tok meg ned der disse folk pleide å bo, under jorden. 552 00:39:15,084 --> 00:39:18,084 Og det var der vi fant denne geigertelleren. 553 00:39:18,167 --> 00:39:21,542 Riktignok gjør det ikke nødvendigvis impliserer deg, sir. 554 00:39:21,626 --> 00:39:23,876 Men la meg fortelle deg hva som skjedde. 555 00:39:23,959 --> 00:39:28,376 Vi slo den på, den fungerte fortsatt, og det begynte å stige. 556 00:39:28,459 --> 00:39:30,292 Vi sto stille. 557 00:39:30,376 --> 00:39:32,376 Men dette gikk så høyt som det kunne gå. 558 00:39:32,459 --> 00:39:34,376 Det lyste opp som en gud juletre! 559 00:39:34,459 --> 00:39:36,459 Så lettet det rett tilbake til det normale, 560 00:39:36,542 --> 00:39:38,834 som noe varmt flyttet ned dit. 561 00:39:38,917 --> 00:39:40,584 Tull, Bosch. 562 00:39:40,667 --> 00:39:42,542 Ganske ofte er det en... 563 00:39:42,626 --> 00:39:45,626 Surge når du slår på disse tingene, det er en typisk utstyrsfeil. 564 00:39:45,709 --> 00:39:47,376 Det betyr ikke noe. 565 00:39:47,459 --> 00:39:49,709 Hva med alle tingene fant vi der nede? 566 00:39:49,792 --> 00:39:54,084 Jeg kan ikke holdes ansvarlig for alt som skyller opp i kloakken. 567 00:39:56,626 --> 00:39:58,584 Noe annet? 568 00:39:58,667 --> 00:40:01,001 Ja, faktisk. 569 00:40:01,084 --> 00:40:03,001 En ung jente så noe. 570 00:40:03,084 --> 00:40:06,792 Hun sa at det var et monster. Dratt hennes bestefar ned i kloakken. 571 00:40:08,834 --> 00:40:11,501 Har du noe annet? 572 00:40:11,584 --> 00:40:13,334 Det var det jeg trodde. 573 00:40:13,417 --> 00:40:15,459 Glem dette! 574 00:40:15,542 --> 00:40:17,667 Kaster bort tiden min her. 575 00:40:17,751 --> 00:40:20,584 Dere ville ikke vite sannheten hvis den kom opp og bet deg! 576 00:40:20,667 --> 00:40:23,001 Jeg tar bildene mine et annet sted. 577 00:40:23,959 --> 00:40:25,459 Bilder? 578 00:40:25,542 --> 00:40:28,917 Ja. Jeg tok et kamera der nede, Jeg tok noen bilder. 579 00:40:29,001 --> 00:40:31,459 Men dere ville ikke vært interessert. 580 00:40:31,542 --> 00:40:33,292 Vel, vil du se dem? 581 00:40:33,376 --> 00:40:34,917 Gjør du det? 582 00:40:35,001 --> 00:40:37,876 Vel, jeg skal... Jeg skal vise deg en. 583 00:40:38,959 --> 00:40:42,167 Dette er et bilde av en mann som så et monster. 584 00:40:44,709 --> 00:40:47,834 Her er et bilde av en bit tatt ut av beinet hans. 585 00:40:47,917 --> 00:40:51,334 Ser det ut som noe har du noen gang sett før? 586 00:40:51,417 --> 00:40:54,417 Her er et nærbilde av det. 587 00:40:54,501 --> 00:40:57,917 Kanskje du har en god forklaring på det! 588 00:40:58,334 --> 00:41:00,667 Nå, vil du snakke om dette? 589 00:41:00,751 --> 00:41:03,834 Eller bør jeg diskutere dette med avisene? 590 00:41:09,917 --> 00:41:11,417 jeg bare tenkte... 591 00:41:11,501 --> 00:41:14,001 Å-å. Hva var du bare tenker? 592 00:41:14,084 --> 00:41:16,709 Hvis vi skal ha et barn, hvor skal vi bo? 593 00:41:16,792 --> 00:41:19,209 Jeg trodde det var avgjort. Vi selger din fars hus, 594 00:41:19,292 --> 00:41:22,334 – vi får et eget sted. - Ja, men jeg tenkte 595 00:41:22,417 --> 00:41:24,834 hvorfor selge ett sted å bo i, bare for å få en til? 596 00:41:24,917 --> 00:41:26,959 - Wow. – Det er et fint hus. 597 00:41:27,042 --> 00:41:29,792 Det ville vært et fint sted for et barn som vokser opp. 598 00:41:29,876 --> 00:41:32,626 Ja, men det er i forstedene. 599 00:41:32,709 --> 00:41:35,292 - Nei. - Trygg. 600 00:41:35,376 --> 00:41:38,751 Jeg hater å tenke på barna våre vokser opp her. Det er skummelt. 601 00:41:38,834 --> 00:41:40,959 Arbeidet mitt er her. 602 00:41:43,084 --> 00:41:45,417 Millbrook er en fin by. 603 00:41:45,501 --> 00:41:50,459 Mye sjarmerende, gamle rådmenn og eldgamle bønder. 604 00:41:52,417 --> 00:41:54,876 Jeg vil ikke snakke om det nå, Jeg er i for godt humør. 605 00:41:54,959 --> 00:41:56,876 - Jeg kan godta hva som helst. - Ja? 606 00:41:56,959 --> 00:41:58,917 Glad for å høre det. 607 00:42:00,167 --> 00:42:03,626 Jeg tror det er på tide du og jeg snakket litt, Mr. Cooper. 608 00:42:03,709 --> 00:42:05,792 Hvem er du? 609 00:42:05,876 --> 00:42:07,792 Det er problemet. 610 00:42:07,876 --> 00:42:10,084 Jeg vet hvem du er. 611 00:42:10,167 --> 00:42:12,542 George Cooper, fremtredende motefotograf. 612 00:42:12,626 --> 00:42:13,917 Ingen kjenner meg. 613 00:42:14,001 --> 00:42:16,334 Hva i helvete snakker du om? Hvem er du? 614 00:42:16,417 --> 00:42:18,876 Murphy. Frilansreporter. 615 00:42:20,334 --> 00:42:22,834 Du vet hadde du på deg en hale i går? 616 00:42:22,917 --> 00:42:24,876 - Hva? - Det stemmer. 617 00:42:24,959 --> 00:42:27,376 Fra politiavdelingen, ikke mindre. 618 00:42:29,042 --> 00:42:32,542 Du må være en ganske viktig fyr, fyr. 619 00:42:32,626 --> 00:42:35,292 Dette burde gå ikke lenger enn dette rommet. 620 00:42:35,376 --> 00:42:38,334 For omtrent tre uker siden, Miljødirektoratet 621 00:42:38,417 --> 00:42:43,542 møtte litt forhøyet stråling nivåer i Lafayette Street-området. 622 00:42:43,626 --> 00:42:45,792 Vel, hvor er denne radioaktiviteten kommer fra? 623 00:42:45,876 --> 00:42:49,001 Husker du den historien som lekket ut om at vi vil, eh... 624 00:42:49,084 --> 00:42:52,751 transportere radioaktivt materiale gjennom Manhattan? 625 00:42:52,834 --> 00:42:55,376 Sikker. Det var en stor stank om det i pressen. 626 00:42:55,459 --> 00:42:58,542 Ingen fikk en rettskjennelse hindre deg i å gjøre det? 627 00:42:58,626 --> 00:43:01,709 Det stemmer. Saken er fortsatt anket. 628 00:43:01,792 --> 00:43:04,501 I mellomtiden, vi kan ikke flytte ting. 629 00:43:04,584 --> 00:43:06,501 Du skjønner, den er allerede her. 630 00:43:06,584 --> 00:43:10,792 Ordren hindrer oss i å eh... flytte den ut. 631 00:43:12,584 --> 00:43:14,209 «George Cooper. 632 00:43:14,292 --> 00:43:18,042 «Plutselig bare kaster alt, og faller ut av syne. 633 00:43:18,126 --> 00:43:20,709 «Dukker opp igjen i seks måneder senere med en... 634 00:43:20,792 --> 00:43:24,501 «Et prisvinnende billedessay om forlatte som henger i kloakken.' 635 00:43:24,584 --> 00:43:26,084 Så? 636 00:43:26,167 --> 00:43:28,167 Se, alle vil ha å være rik og berømt. 637 00:43:28,251 --> 00:43:31,292 Men gitt valget, de fleste foretrekker å være rike. 638 00:43:31,376 --> 00:43:33,376 Det er virkelig sjelden å finne noen som foretrekker berømmelse. 639 00:43:33,459 --> 00:43:37,334 - Jeg vet ikke hva du snakker om. - Jada, det gjør du. Jeg foretrekker berømmelse selv. 640 00:43:37,417 --> 00:43:39,917 - Har bare ikke kommet min vei ennå. – Det er ikke derfor jeg gjorde det. 641 00:43:40,001 --> 00:43:43,334 - Å, selvfølgelig ikke. - Han var ikke ute etter å vinne noen priser. 642 00:43:43,417 --> 00:43:45,751 Ville bare gjøre noe relevant. 643 00:43:45,834 --> 00:43:48,251 - Å! Relevant! - Ja. 644 00:43:48,334 --> 00:43:51,834 Åh. Det er et dårlig ord. Det gikk av den oke ordlisten for år siden. 645 00:43:51,917 --> 00:43:55,251 Se, hva handler dette om? Hva gjør vil du? Et intervju eller noe? 646 00:43:55,334 --> 00:43:57,334 – Jeg vil ha en historie. – En historie om hva? 647 00:43:57,417 --> 00:43:59,417 – Om kloakkfolket. - Å, jeg skjønner. 648 00:43:59,501 --> 00:44:01,917 Jeg skrev en historie om noen mennesker som tilfeldigvis bor i kloakken. 649 00:44:02,001 --> 00:44:04,501 Jeg er ikke en reporter, jeg vil ikke ha det noe som har med pressen å gjøre. 650 00:44:04,584 --> 00:44:07,084 - Farvel. – Glem pressen! 651 00:44:07,167 --> 00:44:09,167 Hva med menneskene nede i kloakken? 652 00:44:09,251 --> 00:44:12,042 - Kom igjen nå. - Du finner ut av det. 653 00:44:12,126 --> 00:44:15,917 Du vet kanskje ikke, men det er NRC-menn kryper over hele denne jævla byen. 654 00:44:16,001 --> 00:44:18,917 Noe går galt, og det er slik dårlig, ingen vil snakke om det. 655 00:44:19,001 --> 00:44:23,501 Politiet blir gale når de prøver å finne ut ut hvorfor en bagdame vil ha en håndpistol. 656 00:44:27,501 --> 00:44:30,001 De begynner til og med å følge deg. 657 00:44:32,251 --> 00:44:36,084 Hvordan henger dette sammen med menneskene som er savnet? 658 00:44:36,167 --> 00:44:39,667 - Vel, nå... - Jeg snakker ikke til deg. Jeg snakker med ham. 659 00:44:39,751 --> 00:44:42,584 - Det er ingen grunn til å være frekk her. - Spis det! 660 00:44:42,667 --> 00:44:44,751 Hva med forsvinningene? 661 00:44:44,834 --> 00:44:46,959 Jeg er klar over av noen påståtte forsvinninger. 662 00:44:47,042 --> 00:44:49,251 sa den lille jenta at hun så et monster! 663 00:44:49,334 --> 00:44:51,167 - Hadde hun rett? - Jeg vet ikke. 664 00:44:51,251 --> 00:44:53,917 - Det tror jeg hun var. - Jeg er ikke forberedt på å... 665 00:44:54,001 --> 00:44:55,917 innrømme eksistensen av ethvert monster. 666 00:44:56,001 --> 00:44:58,667 Det faktum at disse menneskene forsvinner 667 00:44:58,751 --> 00:45:00,917 samtidig at gutta dine går ned. 668 00:45:01,001 --> 00:45:04,126 Du forteller meg at det er rettferdig en slags bisarr tilfeldighet? 669 00:45:04,209 --> 00:45:07,292 Vi trenger ikke høre på galningen raving av denne paranoide hippie. 670 00:45:07,376 --> 00:45:10,001 Jeg vil bare vite hva skjer her! 671 00:45:10,084 --> 00:45:12,584 Hvorfor? Så du kan få navnet ditt i avisene? 672 00:45:12,667 --> 00:45:15,334 – Så jeg kan hjelpe! - Vi vil ikke ha din hjelp. 673 00:45:15,417 --> 00:45:18,626 Hvorfor ikke? Jeg tror ikke dette, Jeg bare... Jeg tror deg ikke! 674 00:45:18,709 --> 00:45:21,209 Hva prøver du å skjule? 675 00:45:21,709 --> 00:45:24,001 Du så det. 676 00:45:24,209 --> 00:45:26,167 Du så monsteret. 677 00:45:26,251 --> 00:45:28,292 Er det det skal du fortelle avisen? 678 00:45:28,376 --> 00:45:30,001 At du er redd for monstre? 679 00:45:30,084 --> 00:45:32,126 Det er bare det jeg skal fortelle dem, hvis du ikke fyller meg inn! 680 00:45:32,209 --> 00:45:35,334 Fortsett, skrik din lure hodet av. 681 00:45:35,417 --> 00:45:37,501 Dette har vært veldig gøy, gutter. 682 00:45:37,584 --> 00:45:40,667 Du, i det minste du... Du holdt kjeft. 683 00:45:40,751 --> 00:45:42,959 Du er en tosk. 684 00:45:43,042 --> 00:45:45,667 Og du, sir, er en løgner! 685 00:45:46,792 --> 00:45:49,751 - Jeg ser dere alle på forsiden... - Du har ingen bevis. 686 00:45:49,834 --> 00:45:52,042 Du er blind, kompis! 687 00:45:55,334 --> 00:45:57,417 Ha en fin dag. 688 00:46:07,542 --> 00:46:11,667 Langt hår, bærer en papirpose. Han dro nettopp. 689 00:46:11,751 --> 00:46:14,042 Følg ham. Høy prioritet. 690 00:46:14,126 --> 00:46:17,792 Du er en idiot, Bosch, vet du det? Du har virkelig gjort det nå. 691 00:46:17,876 --> 00:46:20,084 - C.H.U.D.? - Hva? 692 00:46:20,167 --> 00:46:23,709 - C-H-U-D. - Her, la meg se. 693 00:46:25,834 --> 00:46:28,584 Gi meg det. Hvor tror du er du, videregående skole? 694 00:46:28,667 --> 00:46:32,334 - Det er en klassifisert regjeringsmappe. – Og hva står det for? 695 00:46:32,417 --> 00:46:34,459 - Det er ikke viktig. – Jeg er ferdig med å spille spill. 696 00:46:34,542 --> 00:46:36,626 Enten forteller du meg hva C.H.U.D. står for, 697 00:46:36,709 --> 00:46:38,834 eller jeg går til avisene. 698 00:46:38,917 --> 00:46:42,084 - Vel, jeg må få klarering. - Du fikk en telefon på fire. 699 00:46:44,042 --> 00:46:46,001 Wilson her. 700 00:46:46,084 --> 00:46:49,209 Hva? Virkelig? 701 00:46:50,084 --> 00:46:52,417 Ok, du vet hva du skal gjøre. 702 00:46:53,959 --> 00:46:56,917 To gassselskaper fant den akkurat. 703 00:46:57,001 --> 00:47:00,501 En kannibalistisk humanoid underjordisk beboer. 704 00:47:02,042 --> 00:47:04,334 En C.H.U.D. Greit? 705 00:47:04,417 --> 00:47:06,626 Den er død. 706 00:47:48,917 --> 00:47:50,501 - Mr. Wilson. - Doktor. 707 00:47:50,584 --> 00:47:53,876 Det er godt å se deg. Du må sette på en av disse draktene før vi går inn. 708 00:47:53,959 --> 00:47:55,459 Mine herrer. 709 00:47:58,542 --> 00:48:01,084 Det er alt som tyder på det dette en gang var menneskelig. 710 00:48:01,167 --> 00:48:03,501 Den er kledd i fillene av en Bowery-boms. 711 00:48:23,251 --> 00:48:26,251 - Vel, la oss få det. - Du skjønner at dette bare er foreløpig. 712 00:48:26,334 --> 00:48:28,292 – Ja, ja, selvfølgelig. - Det var en gasslekkasje, greit. 713 00:48:28,376 --> 00:48:31,501 - Død av kvelning. - Bra. Takk. 714 00:48:33,042 --> 00:48:36,042 Ok, det er det. Jeg går videre med oppryddingen. 715 00:48:36,126 --> 00:48:38,126 Vel, vent... Vent litt. 716 00:48:38,209 --> 00:48:40,626 Hvordan vet du at det ikke er det flere av de tingene der nede? 717 00:48:40,709 --> 00:48:43,167 Selvfølgelig er det ikke flere. Det var en vanvittig ulykke. 718 00:48:43,251 --> 00:48:45,834 Det kunne ikke skje igjen. Jeg sender mennene mine tilbake på jobb. 719 00:48:45,917 --> 00:48:48,501 Greit, du gjør det. Men jeg sender et lag 720 00:48:48,584 --> 00:48:51,334 bevæpnet med flammekastere rett der nede med dem. 721 00:48:51,417 --> 00:48:54,876 - Beklager, jeg kan ikke la deg gjøre det. - Hva du? 722 00:48:54,959 --> 00:48:57,209 Jeg har ikke råd til publisiteten. 723 00:48:57,292 --> 00:49:00,209 Hvis du gjør det, hvert papir i byen vil være på det. 724 00:49:00,292 --> 00:49:04,251 - Vel, jeg kan fikse det, så de gjør det ikke. - Du vil ikke gjøre det i det hele tatt. 725 00:49:04,334 --> 00:49:06,584 Hvis jeg må bestille, Jeg skal bestille det. 726 00:49:06,667 --> 00:49:09,001 Jeg tar ikke imot bestillinger fra deg! 727 00:49:10,459 --> 00:49:14,334 Beklager, Bosch. Wilson har ansvaret. 728 00:49:14,417 --> 00:49:19,584 Jeg forstår hvordan du har det. Men liker det eller ikke, vi skal gjøre dette på min måte. 729 00:49:28,251 --> 00:49:31,626 Ok, jeg er på bunnen nå. Leser du meg? 730 00:49:38,251 --> 00:49:42,334 Hei! Hva i helvete skjer her? 731 00:49:42,417 --> 00:49:46,959 Ok, menn. Vifter ut og danner en hel linje over tunnelen. 732 00:49:49,251 --> 00:49:53,167 Nå, Bosch. Du overlater dette til meg. Bare se på skjermen. 733 00:49:53,251 --> 00:49:55,501 Du skal se det er ingenting der nede. 734 00:50:00,459 --> 00:50:02,376 En jævel. 735 00:50:03,667 --> 00:50:06,626 - Parker, dette er Bosch. Leser du meg? - 'Høyt og tydelig.' 736 00:50:06,709 --> 00:50:08,917 Roger. Vent på. 737 00:50:10,334 --> 00:50:12,917 - Vi er klare. - Du gjør en stor feil. 738 00:50:13,001 --> 00:50:15,084 - Unnskyld? - Du har fått latteren din, 739 00:50:15,167 --> 00:50:18,959 - nå få de mennene ut derfra. - Jeg er opptatt, Wilson. 740 00:50:19,042 --> 00:50:21,334 - Benson? - "Ja, sir?" 741 00:50:21,417 --> 00:50:24,584 - Få de politiet derfra. - Hva, tuller du? 742 00:50:24,667 --> 00:50:27,834 Mannen din har et kamera. Min har en flammekaster. 743 00:50:31,501 --> 00:50:33,917 Ok, Parker, flytt dem ut. 744 00:50:52,167 --> 00:50:54,751 "Vi er i det første krysset." 745 00:50:54,834 --> 00:50:56,084 Hvilken vei? 746 00:50:56,167 --> 00:50:59,584 Du er universitetsutdannet. Du finner ut av det. 747 00:50:59,667 --> 00:51:01,917 Jeg kan vente så lenge du kan. 748 00:51:06,542 --> 00:51:08,334 Den, eh... 749 00:51:08,417 --> 00:51:11,001 Den nordlige tunnelen. 750 00:51:11,084 --> 00:51:14,417 Ta den nordlige tunnelen. Men sjekk det først. 751 00:51:20,501 --> 00:51:21,917 «Alt ser klart ut. 752 00:51:22,001 --> 00:51:24,126 - Vi flytter ut. - Ikke ta noen sjanser. 753 00:51:24,209 --> 00:51:26,417 Første tegn på problemer, kom deg derfra. 754 00:51:40,209 --> 00:51:41,959 Flytt den! 755 00:51:42,042 --> 00:51:44,542 Jeg tror jeg ser noe bevege seg opp foran i tunnelen. 756 00:51:44,626 --> 00:51:46,584 Få de flammekasterne til å fungere. 757 00:51:46,667 --> 00:51:49,042 – Jeg prøver å se hva det er først. - Glem det. 758 00:51:49,126 --> 00:51:51,792 'Hvis det ikke er å si hei, Jeg bryr meg ikke om hva det er. 759 00:51:58,584 --> 00:52:01,042 Dette er latterlig. Vi kaster bort tid. 760 00:52:01,126 --> 00:52:04,001 - Be dem få fart på det. - Strålingsnivået går opp. 761 00:52:05,084 --> 00:52:08,209 – Jeg ser noe, der i flammene! – Er du gal? 762 00:52:08,292 --> 00:52:12,334 - Ingenting kunne muligens overleve i... - 'Strålingsnivået går opp!' 763 00:52:13,626 --> 00:52:15,084 Parker? 764 00:52:15,167 --> 00:52:17,417 Parker? 765 00:52:17,501 --> 00:52:19,751 Parker! 766 00:52:26,459 --> 00:52:29,334 Jeg må følge med Bosch nå, Wilson. 767 00:52:29,417 --> 00:52:32,292 – Folket må advares. - Nei. 768 00:52:32,376 --> 00:52:35,584 Kom igjen, Wilson. Hvor mange av de tingene tror du det er? 769 00:52:35,667 --> 00:52:38,001 - Vi stopper dem. - Hvordan? 770 00:52:38,084 --> 00:52:40,959 - Med gass. - Gass? 771 00:52:43,501 --> 00:52:45,167 Vi kan ikke bruke gass, det er for farlig. 772 00:52:45,251 --> 00:52:47,167 Mennene mine gjør det en obduksjon akkurat nå. 773 00:52:47,251 --> 00:52:49,417 De kommer opp med et dusin måter å drepe disse tingene på. 774 00:52:49,501 --> 00:52:51,917 I mellomtiden sitter vi bare på tommelen, ikke sant? 775 00:52:52,001 --> 00:52:54,417 Kom igjen, Bosch, du har menn over hele byen. 776 00:52:54,501 --> 00:52:56,584 Hvem kommer til å bli skadet? 777 00:52:56,667 --> 00:53:00,959 Ja, riktignok er fyren litt sprø, men anta for et øyeblikk at han har rett? 778 00:53:01,042 --> 00:53:03,917 Så hva om han er det? Vi ønsker ikke å bli involvert. 779 00:53:04,001 --> 00:53:07,042 Jeg har vært der nede, vet du? 780 00:53:07,126 --> 00:53:09,084 Vel, er der noe på gang? 781 00:53:09,167 --> 00:53:11,001 Nei, det er ingenting pågår, men... 782 00:53:11,084 --> 00:53:13,334 Så la det være. 783 00:53:34,126 --> 00:53:35,751 Borte. 784 00:53:35,834 --> 00:53:38,542 Avtrykk av Victors ben er borte. 785 00:53:39,959 --> 00:53:42,334 Og det er det eneste som er... 786 00:53:42,417 --> 00:53:45,126 Kjære, har du vært det i det mørke rommet mitt? 787 00:53:45,209 --> 00:53:46,917 Nei. 788 00:54:03,709 --> 00:54:06,626 Hallo, Murphy? Dette er George Cooper. 789 00:54:06,709 --> 00:54:10,334 Jeg vil ha bildene mine tilbake. Jeg synes vi burde snakke litt. 790 00:54:10,417 --> 00:54:13,334 Jeg møter deg på nordgående side fra Chambers Street stasjon 791 00:54:13,417 --> 00:54:16,001 på omtrent en halvtime. Ha det. 792 00:54:51,292 --> 00:54:53,917 Du ser forferdelig ut. Hva i helvete skjedde med deg? 793 00:54:54,001 --> 00:54:56,542 Ikke noe. 794 00:55:07,501 --> 00:55:09,334 Hva skjer, Bosch? 795 00:55:09,417 --> 00:55:11,876 Jeg så monsteret vårt. 796 00:55:18,667 --> 00:55:21,251 Vi skal ingen steder og jeg viser deg ingenting 797 00:55:21,334 --> 00:55:23,167 med mindre du gir meg bildene mine tilbake. 798 00:55:23,251 --> 00:55:26,167 Jeg har ikke bildene dine. Politiet har bildene dine. 799 00:55:26,251 --> 00:55:28,251 Politi. Du er fortsatt legge ut den dritten? 800 00:55:28,334 --> 00:55:30,334 Hvorfor skulle politiet ta bildene mine? 801 00:55:30,417 --> 00:55:32,626 - Det er en dekning på gang. - Tildekking. 802 00:55:32,709 --> 00:55:35,376 Du skriver dette politiske tullet? Tildekking av hva? 803 00:55:35,459 --> 00:55:37,876 Jeg vet ikke, for jeg vet ikke hva som var på bildene. 804 00:55:37,959 --> 00:55:39,792 Den eneste måten å finne ut av er for oss å gå ned dit. 805 00:55:39,876 --> 00:55:43,542 - Vil du ned dit? - Ja, jeg vil ned dit. Nå. 806 00:55:48,001 --> 00:55:51,584 Kannibalistisk humanoid underjordisk beboer. 807 00:55:51,667 --> 00:55:53,417 Du må være en jævla tull. 808 00:55:53,501 --> 00:55:57,751 Gud. 809 00:55:57,834 --> 00:56:00,751 - Hva skal vi gjøre, Bosch? - Jeg vet ikke. 810 00:56:00,834 --> 00:56:05,126 Wilson leker med ideen å oversvømme kloakken med gass. 811 00:56:05,209 --> 00:56:08,126 Hva? Gud, den fyren er en galning! 812 00:56:08,209 --> 00:56:10,376 Han er en galning. 813 00:56:10,459 --> 00:56:12,626 Gass kan drive dem ting her oppe. 814 00:56:12,709 --> 00:56:14,542 Flott, flott. 815 00:56:15,917 --> 00:56:19,334 Det jeg sier er, dette er ikke det tryggeste stedet å være. 816 00:56:19,667 --> 00:56:22,251 Jeg hørte deg første gang. 817 00:56:22,709 --> 00:56:24,959 Vil du løfte et sted? 818 00:56:25,042 --> 00:56:27,459 Nei, jeg må lage middag. 819 00:56:31,334 --> 00:56:33,667 Hold øye med den flammen. 820 00:56:41,084 --> 00:56:42,584 Vi kan ikke vente lenger. 821 00:56:42,667 --> 00:56:45,334 Jeg har bestilt mine menn å forberede byens gassledninger. 822 00:56:45,417 --> 00:56:47,417 Vi forsegler hver tunnel i området, 823 00:56:47,501 --> 00:56:50,542 viderekoble noe av gassnettet tilbake i de tunnelene. 824 00:56:50,626 --> 00:56:53,334 Hvis det finnes flere hendelser, vi... 825 00:56:53,417 --> 00:56:55,876 Vi snur strømnettet på igjen. 826 00:56:55,959 --> 00:56:59,584 Er du gal? Du vil sprenge hele byen! 827 00:56:59,667 --> 00:57:03,459 Jeg skal ikke oversvømme hele byen, bare en del av Soho. 828 00:57:12,334 --> 00:57:14,584 - Shh... - Hva? 829 00:57:14,667 --> 00:57:17,334 Hører du noe? 830 00:57:17,417 --> 00:57:19,084 Nei. 831 00:57:19,167 --> 00:57:21,167 Hør, det gjorde jeg. 832 00:57:25,876 --> 00:57:27,417 Hellig... 833 00:57:36,501 --> 00:57:38,584 Hva i helvete gjør du med en pistol? 834 00:57:39,542 --> 00:57:42,542 Du sa at Victor vet noe. 835 00:57:43,792 --> 00:57:45,792 Hvis Victor vil ha en pistol, Jeg vil ha en pistol. 836 00:57:55,251 --> 00:57:57,001 Kom igjen. 837 00:57:57,084 --> 00:57:59,292 Lys. Lys. Ah! 838 00:58:21,042 --> 00:58:23,209 Hei, Val! 839 00:58:29,417 --> 00:58:31,459 Hei, Val! 840 00:58:35,042 --> 00:58:36,667 Val. 841 00:58:36,751 --> 00:58:38,084 Jesus! 842 00:58:38,167 --> 00:58:40,251 Hei, se, Val, mann. Du må komme deg ut herfra. 843 00:58:40,334 --> 00:58:42,667 Kom deg ut herfra, mann. Det er farlig. 844 00:58:42,751 --> 00:58:46,834 Se, himmelen faller. Himmelen vil stenge seg. 845 00:58:46,917 --> 00:58:49,167 Det vil stenge, Val. 846 00:58:50,126 --> 00:58:52,084 Fortsett. 847 00:58:52,167 --> 00:58:54,334 Fortsett. 848 00:58:56,626 --> 00:58:58,542 Kom deg ut. 849 00:58:59,459 --> 00:59:02,209 - Himmel. - Himmel, ja. Kom deg ut. 850 00:59:02,626 --> 00:59:04,292 Fortsett. 851 00:59:05,709 --> 00:59:09,292 Himmel... Himmel! 852 00:59:14,334 --> 00:59:15,792 Val? 853 00:59:18,334 --> 00:59:20,042 Val? 854 00:59:20,126 --> 00:59:22,042 Å! 855 00:59:27,459 --> 00:59:30,501 Din jævel! Din jævel! 856 00:59:35,792 --> 00:59:37,751 Wilson! 857 00:59:42,459 --> 00:59:44,459 Wilson... Wilson! 858 00:59:44,542 --> 00:59:47,292 Wilson! Wilson! 859 00:59:47,376 --> 00:59:49,042 Wilson! 860 00:59:57,251 --> 01:00:00,042 Nå, dette er det. Vi må gå rett gjennom her. 861 01:00:00,126 --> 01:00:03,334 Å, du og den forbanna pistolen din! Kom igjen. 862 01:00:07,876 --> 01:00:11,084 Det var det, Murphy. Du er på egen hånd så vidt jeg er bekymret. 863 01:00:11,167 --> 01:00:13,167 Jeg sa jo at jeg ikke ville noe mer av dette tullet. 864 01:00:13,251 --> 01:00:14,959 Jeg mener, jeg må være nede... 865 01:00:17,376 --> 01:00:20,126 Shit. 866 01:00:27,501 --> 01:00:29,334 Murphy! 867 01:01:29,417 --> 01:01:31,209 Herregud. 868 01:02:10,042 --> 01:02:11,501 Shit. 869 01:02:24,042 --> 01:02:25,292 Faen. 870 01:04:39,501 --> 01:04:41,292 Å, shit. 871 01:05:37,834 --> 01:05:39,792 Er du den som fant den? 872 01:05:39,876 --> 01:05:41,626 Hvor er det? 873 01:06:05,626 --> 01:06:07,292 Å herregud, det er kona hans! 874 01:06:07,376 --> 01:06:09,292 Shit! 875 01:06:09,376 --> 01:06:11,917 - Få ham ut derfra. - Kom igjen! Kom igjen! 876 01:06:12,001 --> 01:06:13,626 Kom igjen! 877 01:06:35,876 --> 01:06:38,376 Hvorfor ikke du la oss ta deg hjem? 878 01:06:40,501 --> 01:06:42,126 Hjem? 879 01:06:50,042 --> 01:06:52,667 - Bosch, kom igjen. - Hun... 880 01:07:00,876 --> 01:07:03,042 Hun har nettopp gått tilbake til college. 881 01:07:04,542 --> 01:07:06,542 Hun har alltid ønsket å undervise. 882 01:07:08,501 --> 01:07:10,834 Pleide å være oppe halve natten. 883 01:07:12,542 --> 01:07:14,167 Studerer. 884 01:07:18,417 --> 01:07:20,542 Så gikk hun ut og... 885 01:07:23,459 --> 01:07:25,376 ... gå tur med hunden. 886 01:07:27,792 --> 01:07:28,876 Ja, politiet? 887 01:07:28,959 --> 01:07:34,126 Jeg fant en ødelagt hund henger i kjelleren min 888 01:07:34,209 --> 01:07:37,126 og jeg vil gjerne ha noen kom og sjekk det ut. 889 01:09:59,042 --> 01:10:01,501 Åh, 7 av 6. 890 01:10:04,001 --> 01:10:06,292 - Kutt den ut, vil du? - Idiot! 891 01:10:11,626 --> 01:10:15,334 - Hva blir det, gutter? - Sjelden cheeseburger og en cola. 892 01:10:15,417 --> 01:10:18,084 - Samme her. - Kommer opp. 893 01:10:20,501 --> 01:10:23,126 - Fine ben. - Stopp det. 894 01:10:23,209 --> 01:10:25,376 - Jeg hørte det. - Ja? 895 01:10:25,459 --> 01:10:27,792 Jeg vedder på at du har hørt det før også. 896 01:10:27,876 --> 01:10:29,042 Fortsett. 897 01:11:03,251 --> 01:11:06,251 Hvor har du lært å lage mat som dette? 898 01:11:08,126 --> 01:11:10,042 Du ber om det. 899 01:11:11,292 --> 01:11:13,584 Jeg har bedt om det hele livet mitt. 900 01:11:13,667 --> 01:11:16,251 Får det bare aldri. 901 01:11:16,334 --> 01:11:19,292 – Burde ikke dere gutter være på vakt? - Nei. 902 01:12:07,917 --> 01:12:10,334 Justin! 903 01:12:23,751 --> 01:12:25,542 Justin, middag! 904 01:12:43,709 --> 01:12:45,667 Justin! 905 01:12:52,251 --> 01:12:55,167 «To minutter til sendetid. Er du klar til å gå? 906 01:12:55,251 --> 01:12:57,459 «Ja, jeg vet ikke hva jeg skal si. 907 01:12:57,542 --> 01:13:01,792 «Det gir ingen mening. Ingen vitner, ingen lik, bare blod. 908 01:13:01,876 --> 01:13:04,542 «Og stedet kryper... Men tjenestemennene vil ikke snakke. 909 01:13:04,626 --> 01:13:06,209 Hva i helvete er dette? 910 01:13:21,084 --> 01:13:23,667 Rett i dette området. Jeg vil at laget ditt skal ta nord, 911 01:13:23,751 --> 01:13:26,001 din sør, ditt øst, ditt vest. 912 01:13:26,084 --> 01:13:29,334 Jeg vil alltid ha kum forseglet i en radius på 10 blokker. Høyre? 913 01:13:29,417 --> 01:13:32,001 Glem vannledningen. Konsentrer deg om gassnettet 914 01:13:32,084 --> 01:13:34,084 og kloakkledningen. Glem t-baneristen. 915 01:13:34,167 --> 01:13:36,167 Husk nå, de lastebilene er rigget til å eksplodere 916 01:13:36,251 --> 01:13:38,209 på innvirkning nedenfra så pass på jettegrytene. 917 01:14:22,792 --> 01:14:25,001 Gud! 918 01:14:27,626 --> 01:14:29,126 Victor! 919 01:15:06,834 --> 01:15:09,501 Du drepte broren min! 920 01:15:15,084 --> 01:15:16,792 - Du Cooper? - Ja. 921 01:15:16,876 --> 01:15:18,626 - Går det bra? - Hvem er du? 922 01:15:18,709 --> 01:15:20,584 Jeg driver suppekjøkkenet. 923 01:15:20,667 --> 01:15:22,126 - På Kenmore. - Ja, riktig. 924 01:15:22,209 --> 01:15:24,334 Mann, dette er galskap. 925 01:15:24,417 --> 01:15:26,501 - Kom igjen. – Takk gud for at de leverer! 926 01:15:53,542 --> 01:15:56,834 Har du sett nok? Er dette nok for deg? 927 01:15:56,917 --> 01:15:58,959 Vi kan ikke vente lenger. Vi må begynne å pumpe gass. 928 01:15:59,042 --> 01:16:01,334 Hva med t-banene? Hva med kraftledningene? 929 01:16:01,417 --> 01:16:05,126 Hvis vi stopper t-banene, vi dreper hver kraftledning under byen. 930 01:16:05,209 --> 01:16:08,584 Hvorfor ikke? jeg mener, du har drept alle her. 931 01:16:08,667 --> 01:16:11,376 Alle disse menneskene er døde på grunn av deg, Wilson. 932 01:16:11,459 --> 01:16:13,917 Min kone er død på grunn av deg, din jævel! 933 01:16:14,001 --> 01:16:15,167 Enkelt, Bosch. Lett. 934 01:16:15,251 --> 01:16:17,876 Dette er ditt ansvar, Wilson. 935 01:16:17,959 --> 01:16:20,459 Noen må stoppe deg og det må være meg. 936 01:16:20,542 --> 01:16:23,126 Gå tilbake til bilen, kaptein. Forstår du meg? 937 01:16:23,209 --> 01:16:26,709 Gå tilbake til den bilen og du venter på ytterligere ordre, kaptein. 938 01:16:37,167 --> 01:16:39,709 Media vil ikke vente mye lenger. 939 01:16:39,792 --> 01:16:42,126 Vi skal ha å gjøre det til en uttalelse. 940 01:16:44,959 --> 01:16:46,334 Shit. 941 01:16:46,417 --> 01:16:50,709 «Jeg står foran det som dukker opp å være åsted for en massakre. 942 01:16:50,792 --> 01:16:53,459 «Men så langt har det vært det ingen offisiell bekreftelse 943 01:16:53,542 --> 01:16:55,709 om nøyaktig hva som skjedde her. 944 01:16:55,792 --> 01:16:57,626 "Faktisk på det nåværende tidspunkt" 945 01:16:57,709 --> 01:17:01,459 ingen vil engang bekrefte at noen ble drept. 946 01:17:01,542 --> 01:17:05,334 Det er, eh, syv kummer i det krysset. 947 01:17:05,417 --> 01:17:08,626 Dette er de eneste to som går hvor som helst. Forsegl dem. 948 01:17:11,167 --> 01:17:14,709 Så som en forholdsregel drar vi å drepe strømmen til t-banene 949 01:17:14,792 --> 01:17:16,876 og stenge stasjonene. 950 01:17:16,959 --> 01:17:19,459 «Sier du at en gasseksplosjon 951 01:17:19,542 --> 01:17:22,542 - forårsaket vraket av denne spisestuen? - Jeg sier ikke det. 952 01:17:22,626 --> 01:17:25,876 «Og det ville være uforsiktig å spekulere i det på dette tidspunktet. 953 01:17:25,959 --> 01:17:30,084 «Jeg sier bare at en situasjon finnes som har gjort det nødvendig 954 01:17:30,167 --> 01:17:32,542 'for oss å midlertidig avlede noen av gassledningene 955 01:17:32,626 --> 01:17:35,126 «inn i byens kloakksystem». 956 01:18:47,251 --> 01:18:49,167 Nå, hva i helvete er dette? 957 01:18:49,251 --> 01:18:51,126 - Han begynte. - Hva startet han? 958 01:18:51,209 --> 01:18:53,209 - Å stenge de jævla tunnelene. - Hvorfor? 959 01:18:53,292 --> 01:18:55,959 De skal begynne å pumpe gass her nede for å drepe de tingene. 960 01:18:56,042 --> 01:18:59,709 - Dette er den eneste måten jeg vet. - La oss slå dem til neste. 961 01:19:09,501 --> 01:19:11,376 Herregud! 962 01:20:16,292 --> 01:20:18,292 Stå opp! 963 01:20:18,376 --> 01:20:22,417 Herregud, mann! Herregud! Dette er... Se på dette! 964 01:20:22,501 --> 01:20:25,251 – Dette er stråling. - Jeg vet. 965 01:20:36,667 --> 01:20:39,709 Vente! Vent, vent. Vente! Hva er dette? 966 01:20:39,792 --> 01:20:41,709 Dette er mer av den radioaktive dritten. 967 01:20:41,792 --> 01:20:43,709 Nei, det er annerledes, se! 968 01:20:46,001 --> 01:20:47,709 Det er rart. 969 01:20:47,792 --> 01:20:51,334 "Forurensningsfare byavhending?" 970 01:20:53,792 --> 01:20:55,709 Denne dritten er forurenset. 971 01:20:55,792 --> 01:20:58,001 Dette er giftig avfall. 972 01:20:59,459 --> 01:21:01,501 Wilson! 973 01:21:03,376 --> 01:21:05,834 Dette er Wilsons giftdeponi! 974 01:21:07,709 --> 01:21:10,167 Jeg tror det ikke. Se på all denne dritten. 975 01:21:10,251 --> 01:21:13,376 De må ha dumpet dette her nede i årevis 976 01:21:13,459 --> 01:21:17,709 Det må være Wilson. Men hva i helvete Flyktninghjelpen har med alt dette å gjøre! 977 01:21:17,792 --> 01:21:19,709 Herregud! 978 01:21:20,876 --> 01:21:22,834 C.H.U.D. 979 01:21:25,334 --> 01:21:28,209 – Er vi klare? - Ja, sir, de er alle dekket. 980 01:21:30,417 --> 01:21:32,042 Start gassen. 981 01:21:34,834 --> 01:21:37,251 Hva er det? 982 01:21:42,251 --> 01:21:44,334 Cooper. Cooper! 983 01:21:46,334 --> 01:21:48,542 Hjelp! Ingen! 984 01:21:49,417 --> 01:21:51,917 Shh! Shh! Shh! 985 01:21:52,792 --> 01:21:54,751 Det er greit. Det er greit. 986 01:21:54,834 --> 01:21:57,334 Det er greit. Det er greit. 987 01:21:57,417 --> 01:22:00,334 Det er greit. Ok. 988 01:22:07,584 --> 01:22:09,209 Shit, mann! 989 01:22:09,292 --> 01:22:12,209 - Skadelig gass. - Hva? 990 01:22:12,292 --> 01:22:15,334 Vent litt! Det er et kamera der borte. 991 01:22:16,292 --> 01:22:18,876 - Det er et kamera. - Hva? 992 01:22:18,959 --> 01:22:23,334 Det er et kamera. 993 01:22:23,417 --> 01:22:25,834 Dette er det, mann. 994 01:22:40,917 --> 01:22:42,876 Hei! maidag! maidag! 995 01:22:42,959 --> 01:22:45,376 Se, hei, vi er fanget her nede. 996 01:22:53,959 --> 01:22:55,376 Det er ingen lyd. 997 01:22:55,459 --> 01:22:57,459 - Hvor er headsettet? - La oss bare komme oss ut herfra. 998 01:22:57,542 --> 01:23:00,167 Det er en hodesettkontakt på denne tingen. Alt vi trenger å gjøre er å finne headsettet. 999 01:23:00,251 --> 01:23:02,501 La oss komme oss ut herfra, mann. 1000 01:23:18,126 --> 01:23:19,542 "Er det noen der?" 1001 01:23:19,626 --> 01:23:22,709 - Hent kaptein Bosch! - Fortsett. Bare fortsett å snakke. 1002 01:23:22,792 --> 01:23:24,792 - "Få kaptein..." - Hvem i helvete er du? 1003 01:23:24,876 --> 01:23:26,459 'Hei! Få noen. 1004 01:23:30,251 --> 01:23:32,251 «Hei, kaptein, dette er Sanderson. 1005 01:23:32,334 --> 01:23:35,876 «Jeg fikk det bare veldig merkelig telefon fra en NRC-fyr. 1006 01:23:35,959 --> 01:23:37,459 «Han sa at det hastet. 1007 01:23:37,542 --> 01:23:40,251 «Han sa: «Fortell Bosch, han har pastor på videoen 1008 01:23:40,334 --> 01:23:42,751 ""i Flyktninghjelpens kontrollrom." 1009 01:23:42,834 --> 01:23:45,001 "Vet du hva det betyr?" 1010 01:23:45,084 --> 01:23:47,709 Hjelp! 1011 01:23:47,792 --> 01:23:50,626 Noen som hjelper meg! 1012 01:23:50,709 --> 01:23:53,042 Hjelp! 1013 01:23:53,126 --> 01:23:56,501 Noen som hjelper meg! 1014 01:24:22,376 --> 01:24:24,584 Ah! 1015 01:24:52,667 --> 01:24:54,459 Ah! 1016 01:25:48,042 --> 01:25:51,501 'Perst? Dette er Bosch. Leser du meg? 1017 01:25:51,584 --> 01:25:53,792 - Ja, Bosch. - Hvor er du? 1018 01:25:53,876 --> 01:25:57,209 Jeg er her. Jeg er på det stedet hvor gutta dine ble drept. 1019 01:25:57,292 --> 01:25:59,334 - Greit, ser du sidetunnelen? - Ja. 1020 01:25:59,417 --> 01:26:01,584 'Omtrent 100 meter ned den tunnelen til høyre' 1021 01:26:01,667 --> 01:26:05,126 det er en stige til et kum. Vær der. Jeg åpner den. 1022 01:26:05,209 --> 01:26:07,417 Ja, jeg skal være der. Jeg må fortelle deg noe, mann. 1023 01:26:07,501 --> 01:26:10,751 – Det kan vente. – Nei, det kan ikke vente. Det handler om Wilson. 1024 01:26:27,126 --> 01:26:29,376 Kom igjen, la oss gå. 1025 01:26:31,792 --> 01:26:34,126 Mann, kom igjen! 1026 01:26:34,209 --> 01:26:37,417 Øk trykket. Vi må ha mer gass. 1027 01:26:54,626 --> 01:26:57,709 Kan jeg få oppmerksomheten din? Dette er en nødsituasjon! 1028 01:26:57,792 --> 01:27:00,251 Hvem har nøkkelen til lastebilen parkert i hjørnet 1029 01:27:00,334 --> 01:27:02,292 av Washington og Dekalb Street? 1030 01:27:02,376 --> 01:27:04,417 Det er mennesker fanget under et kum. 1031 01:27:04,501 --> 01:27:06,626 Vi må flytte lastebilen for å få dem ut. 1032 01:27:06,709 --> 01:27:09,209 - Hvem har nøkkelen? - Akkurat her. 1033 01:27:14,792 --> 01:27:16,792 Hva i helvete tror du at du gjør det? 1034 01:27:16,876 --> 01:27:18,584 Vi har allerede startet gassen. 1035 01:27:18,667 --> 01:27:20,876 De tingene vil se etter for en vei ut. Det er for risikabelt. 1036 01:27:20,959 --> 01:27:23,417 For risikabelt? Å, for hvem? For deg? 1037 01:27:23,501 --> 01:27:26,542 Hva, redd folk skal gjøre det få nyss om det skitne lille prosjektet ditt 1038 01:27:26,626 --> 01:27:29,626 og finne ut hvem du egentlig er? Gi meg for helvete nøklene! 1039 01:27:29,709 --> 01:27:32,167 Kanskje pressen vil å høre om dette. Hei, dere! 1040 01:27:32,251 --> 01:27:34,334 Hei, greit! Kom igjen. 1041 01:27:41,917 --> 01:27:44,376 Greit, Bosch. Hva skal du fortelle dem? 1042 01:27:44,459 --> 01:27:47,334 Til å begynne med vil jeg fortelle dem at det er mer enn utette beholdere der nede. 1043 01:27:47,417 --> 01:27:50,334 – Så hva betyr det? - Du er ikke fra Flyktninghjelpen. 1044 01:27:50,417 --> 01:27:52,876 Du dekker dem så lenge det er praktisk for deg 1045 01:27:52,959 --> 01:27:56,376 men du bryr deg ikke om det. Du vil at de skal rydde opp i rotet sitt 1046 01:27:56,459 --> 01:27:58,459 før noen finner ut av det hva som egentlig skjer. 1047 01:27:58,542 --> 01:28:00,709 Du vet ikke hva du snakker om. 1048 01:28:00,792 --> 01:28:04,334 Jeg vet hva C.H.U.D. står for. Kannibalistisk, min rumpa! 1049 01:28:04,417 --> 01:28:07,209 Forurensningsfare bydisponering. 1050 01:28:07,292 --> 01:28:10,376 Du vet, du er ingenting men regjeringens søppelmann. 1051 01:28:10,459 --> 01:28:12,251 Du tar industriavfall, 1052 01:28:12,334 --> 01:28:15,334 du tar giftige snegler fra hvert forskningsprosjekt 1053 01:28:15,417 --> 01:28:17,542 og dump den under gatene i byen vår. 1054 01:28:17,626 --> 01:28:19,667 - Kristus! - Du kan ikke skjule det lenger, Wilson. 1055 01:28:19,751 --> 01:28:22,667 Gi meg nøklene nå. Jeg skal få de mennene ut derfra. 1056 01:28:22,751 --> 01:28:25,792 - Jeg kan ikke la deg gjøre det. - Det er over, Wilson. 1057 01:28:25,876 --> 01:28:28,834 Jeg sa, jeg kan ikke la deg gjøre det. 1058 01:28:32,834 --> 01:28:35,126 Hvordan skal du dekke til å drepe en politimann, ikke sant? 1059 01:28:35,209 --> 01:28:37,334 Jeg vet ikke. Men jeg kan ikke la det den historien komme ut. 1060 01:28:37,417 --> 01:28:41,084 - Du vil ikke skyte meg, Wilson. - Jeg gjør det hvis jeg må. 1061 01:28:52,792 --> 01:28:54,626 Er ikke dette det? 1062 01:29:09,292 --> 01:29:11,876 Flytt den! Politi! Flytt den! 1063 01:29:43,542 --> 01:29:46,167 Stopp gassen! Hvem har ansvaret? 1064 01:29:46,251 --> 01:29:48,709 - De må stoppe gassen. - Stopp det? Hvorfor? 1065 01:29:48,792 --> 01:29:51,209 Mannen min er der nede. Hvem har ansvaret? 1066 01:29:51,292 --> 01:29:52,917 - En eller annen NRC-fyr... - Vis meg... 1067 01:29:53,001 --> 01:29:56,126 - Hvor er han? - Han dro bare ned dit. 1068 01:30:02,542 --> 01:30:04,959 Den sitter fast. 1069 01:30:24,626 --> 01:30:27,917 - Hei, dere der nede? - Bosch, skynd deg! 1070 01:30:28,001 --> 01:30:30,709 Jeg er her. 1071 01:30:30,792 --> 01:30:32,667 Hva var det? 1072 01:31:15,792 --> 01:31:17,417 George, se opp! 1073 01:31:25,626 --> 01:31:27,376 Bosch. 1074 01:31:31,417 --> 01:31:34,376 Kom igjen. Stå opp! Stå opp! Han prøver å drepe oss. 1075 01:31:34,459 --> 01:31:36,626 Stå opp. 1076 01:31:38,667 --> 01:31:40,459 Ingen! 1077 01:31:42,042 --> 01:31:44,376 Ingen! 1078 01:32:17,459 --> 01:32:19,126 Fint skudd. 1079 01:32:21,126 --> 01:32:22,834 Bosch! 1080 01:32:37,251 --> 01:32:39,376 Fint skudd!